Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 19:22   ИнОт Иоанна 19:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:23 / Ин 19:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
οὖν Итак 3767 CONJ
στρατιῶται воины 4757 N-NPM
ὅτε когда 3753 ADV
ἐσταύρωσαν они распяли 4717 V-AAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ἔλαβον взяли 2983 V-2AAI-3P
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P
τέσσαρα четыре 5064 A-APN
μέρη, части, 3313 N-APN
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
στρατιώτῃ воину 4757 N-DSM
μέρος, часть, 3313 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
χιτῶνα. хитон. 5509 N-ASM
ἦν Был 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
χιτὼν хитон 5509 N-NSM
ἄραφος, несшитый, 729 A-NSM
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἄνωθεν верхов 509 ADV
ὑφαντὸς сотканный 5307 A-NSM
δι᾽ через 1223 PREP
ὅλου. всё. 3650 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:23

Воины 4757 же, 3767 когда 3753 распяли 4717 Иисуса, 2424 взяли 2983 одежды 2440 Его 846 и 2532 разделили 4160 на четыре 5064 части, 3313 каждому 1538 воину 4757 по части, 3313 и 2532 хитон; 5509 хитон 5509 же 1161 был 2258 не 729 сшитый, 729 а весь 1223 3650 тканый 5307 сверху. 1537 509

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 οὖν 3767 στρατιῶται 4757 ὅτε 3753 ἐσταύρωσαν 4717 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ἔλαβον 2983 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐποίησαν 4160 τέσσαρα 5064 μέρη 3313 ἑκάστῳ 1538 στρατιώτῃ 4757 μέρος 3313 καὶ 2532 τὸν 3588 χιτῶνα 5509 ἦν 2258 δὲ 1161 ὁ 3588 χιτὼν 5509 ἄρραφος 729 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἄνωθεν 509 ὑφαντὸς 5307 δι' 1223 ὅλου 3650

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM ουν 3767 CONJ στρατιωται 4757 N-NPM οτε 3753 ADV εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM ελαβον 2983 V-2AAI-3P τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εποιησαν 4160 V-AAI-3P τεσσαρα 5064 A-APN μερη 3313 N-APN εκαστω 1538 A-DSM στρατιωτη 4757 N-DSM μερος 3313 N-NSN και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM χιτωνα 5509 N-ASM ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM χιτων 5509 N-NSM αραφος 729 A-NSM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM ανωθεν 509 ADV υφαντος 5307 A-NSM δι 1223 PREP ολου 3650 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:23

έλαβον aor. ind. act., см. ст. 1. έποίησαν aor. ind. act. от ποιέω, см. ст. 7.
χιτώνα (G5509) асс. sing. туника, рубаха, нижняя рубашка, которая надевалась прямо на тело, под другую одежду (BAGD; ММ).
άραφος (G729) без швов.
υφαντός (G6733) тканый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:22   ИнОт Иоанна 19:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.