Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 19:21   ИнОт Иоанна 19:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:22 / Ин 19:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM
Ὃ Которое 3588 R-ASN
γέγραφα, я написал, 1125 V-2RAI-1S
γέγραφα. я написал. 1125 V-2RAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:22

Пилат 4091 отвечал: 611 что 3739 я написал, 1125 то написал. 1125

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 Ὃ 3739 γέγραφα 1125 γέγραφα 1125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM ο 3739 R-ASN γεγραφα 1125 V-RAI-1S γεγραφα 1125 V-RAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:22

γέγραφα perf. ind. act. от γράφω, см. ст. 19. Perf. указывает на постоянный и неизменный характер его действия. Это была констатация решения суда (Bernard). Когда миновала угроза быть обвиненным в неверности цезарю, Понтий Пилат еще раз проявил свой неуступчивый характер и презрительное отношение у иудеям. Знак (titulus) был задуман как оскорбление и предупреждение тем, кто являлся противпиком римского императора.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:21   ИнОт Иоанна 19:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.