Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 19:11   ИнОт Иоанна 19:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:12 / Ин 19:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκ Из 1537 PREP
τούτου этого 5127 D-GSN
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM
ἐζήτει искал 2212 V-IAI-3S
ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN
αὐτόν· Его; 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
ἐκραύγασαν закричали 2905 V-AAI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἐὰν Если 1437 COND
τοῦτον Этого 5126 D-ASM
ἀπολύσῃς, освободишь, 630 V-AAS-2S
οὐκ не 3756 PRT-N
εἶ есть ты 1487 V-PAI-2S
φίλος друг 5384 A-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
Καίσαρος· Кесаря; 2541 N-GSM
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
βασιλέα царём 935 N-ASM
ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM
ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM
ἀντιλέγει говорит против 483 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
Καίσαρι. Кесаря. 2541 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:12

С 1537 этого 5127 [времени] Пилат 4091 искал 2212 отпустить 630 Его. 846 Иудеи 2453 же 1161 кричали: 2896 если 1437 отпустишь 630 Его, 5126 ты 1488 не 3756 друг 5384 кесарю; 2541 всякий, 3956 делающий 4160 себя 848 царем, 935 противник 483 кесарю. 2541

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκ 1537 τούτου 5127 ἐζήτει 2212 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 ἀπολῦσαι 630 αὐτόν 846 οἱ 3588 δὲ 1161 Ἰουδαῖοι 2453 ἔκραζον 2896 λέγοντες 3004 Ἐὰν 1437 τοῦτον 5126 ἀπολύσῃς 630 οὐκ 3756 εἶ 1488 φίλος 5384 τοῦ 3588 Καίσαρος 2541 πᾶς 3956 ὁ 3588 βασιλέα 935 αὐτόν 846 ποιῶν 4160 ἀντιλέγει 483 τῷ 3588 Καίσαρι 2541

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκ 1537 PREP τουτου 5127 D-GSN ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM εζητει 2212 V-IAI-3S απολυσαι 630 V-AAN αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ιουδαιοι 2453 A-NPM εκραυγασαν 2905 V-AAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM εαν 1437 COND τουτον 5126 D-ASM απολυσης 630 V-AAS-2S ουκ 3756 PRT-N ει 1488 V-PXI-2S φιλος 5384 A-NSM του 3588 T-GSM καισαρος 2541 N-GSM πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM βασιλεα 935 N-ASM εαυτον 1438 F-3ASM ποιων 4160 V-PAP-NSM αντιλεγει 483 V-PAI-3S τω 3588 T-DSM καισαρι 2541 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:12

έζήτει impf. ind. act. от ζητέω (G2212) искать. Усилительный impf. указывает на ряд попыток, в ответ на которые народ кричал (Brown).
άπολύσαι aor. act. inf. от απολύω, см» ст. 10. Inf. является дополнением основного гл. έκραύγασαν aor. ind. act. от κραυγάζω, см. ст. 6. Iterat. impf., «они постоянно кричали» или inch, impf., «они начали кричать»
άπολύσης aor. conj. act. от άπολύω. Conj. с έάν (G1437) выражает условие.
φίλος τού Καίσαρος друг цезаря. Фраза amicus Caesaris (друг цезаря) представляет собой термин, обозначающий представителя элитного круга римского правительства, верного императору. Утратить право так называться или отказаться от него означало политическую смерть. Hoehner, Chronological Aspects of the Life of Christ (Grand Rapids: Zondervan, 1977), 111−12; см. Ernst Bammel, "φίλος τοΰ Καίσαρος" Theologische Literaturzeitung 77 (1952): 205−10; E.Stauffer, Jesus and His Story, 108−10; Witherington, 3036; BBC; DJG, 615−17.
ποιών praes. act. part. от ποιέω, см. ст. 7; здесь: претендовать на то, чтобы быть. Subst. part. выделяет эту черту. Praes. указывает на одновременное действие. Используется с πάς и означает «кто бы ни».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:11   ИнОт Иоанна 19:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.