Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 19:10   ИнОт Иоанна 19:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:11 / Ин 19:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
[αὐτῷ] ему 846 P-DSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Οὐκ Не 3756 PRT-N
εἶχες имел ты 2192 V-IAI-2S
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
κατ᾽ против 2596 PREP
ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS
οὐδεμίαν никакую 3762 A-ASF-N
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ἦν было 3739 V-IXI-3S
δεδομένον дано 1325 V-RPP-NSN
σοι тебе 4671 P-2DS
ἄνωθεν· свыше; 509 ADV
διὰ из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
ὁ  3588 T-NSM
παραδούς предавший 3860 V-2AAP-NSM
μέ Меня 3165 P-1AS
σοι тебе 4671 P-2DS
μείζονα больший 3173 A-ASF-C
ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF
ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:11

Иисус 2424 отвечал: 611 ты не 3756 имел 2192 бы надо 2596 Мною 1700 никакой 3762 власти, 1849 если 1487 бы не 3361 было 2258 дано 1325 тебе 4671 свыше; 509 посему 5124 1223 более 3187 греха 266 на 2192 том, 2192 кто 3588 предал 3860 Меня 3165 тебе. 4671

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Οὐκ 3756 εἶχες 2192 ἐξουσίαν 1849 οὐδεμίαν 3762 κατ' 2596 ἐμοῦ 1700 εἰ 1487 μὴ 3361 ἦν 2258 σοι 4671 δεδομένον 1325 ἄνωθεν 509 διὰ 1223 τοῦτο 5124 ὁ 3588 παραδιδούς 3860 μέ 3165 σοι 4671 μείζονα 3173 ἁμαρτίαν 266 ἔχει 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S {VAR1: αυτω 846 P-DSM } {VAR2: [αυτω] P-DSM } ιησους 2424 N-NSM ουκ 3756 PRT-N ειχες 2192 V-IAI-2S εξουσιαν 1849 N-ASF κατ 2596 PREP εμου 1700 P-1GS ουδεμιαν 3762 A-ASF ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ην 2258 V-IXI-3S δεδομενον 1325 V-RPP-NSN σοι 4671 P-2DS ανωθεν 509 ADV δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN ο 3588 T-NSM παραδους 3860 V-2AAP-NSM με 3165 P-1AS σοι 4671 P-2DS μειζονα 3173 A-ASF-C αμαρτιαν 266 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:11

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от aποκρίνομαι, см. ст. 7.
δεδομένον perf. pass.part, от δίδωμι, см. ст. 9.
άνωθεν (G509) свыше (см. 3:3).
παραδούς aor. act. part. от παραδίδωμι (G3860) передавать, предавать. Subst. part. подчеркивает этот признак Иуды как предателя. Aor. описывает предшествующее действие.
μείζονα (G3187) comp. от μέγας великий; comp. более великий.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:10   ИнОт Иоанна 19:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.