Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 19:12   ИнОт Иоанна 19:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:13 / Ин 19:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
οὖν Итак 3767 CONJ
Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM
ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM
τῶν  3588 T-GPM
λόγων слова́ 3056 N-GPM
τούτων эти 5130 D-GPM
ἤγαγεν он привёл 71 V-2AAI-3S
ἔξω вон 1854 ADV
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
βήματος возвышении 968 N-GSN
εἰς в 1519 PREP
τόπον месте 5117 N-ASM
λεγόμενον называемом 3004 V-PPP-ASM
Λιθόστρωτον, Каменный настил, 3038 A-ASN
Ἑβραϊστὶ По-еврейски 1447 ADV
δὲ же 1161 CONJ
Γαββαθα. Гаввафа. 1042 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:13

Пилат, 4091 услышав 191 это 5126 слово, 3056 вывел 71 вон 1854 Иисуса 2424 и 2532 сел 2523 на 1909 судилище, 968 на 1519 месте, 5117 называемом 3004 Лифостротон, 3038 а 1161 по-еврейски Гаввафа. 1042

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 οὖν 3767 Πιλᾶτος 4091 ἀκούσας 191 τοῦτον 5126 τὸν 3588 λογὸν 3056 ἤγαγεν 71 ἔξω 1854 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 καὶ 2532 ἐκάθισεν 2523 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 βήματος 968 εἰς 1519 τόπον 5117 λεγόμενον 3004 Λιθόστρωτον 3038 Ἑβραϊστὶ 1447 δὲ 1161 Γαββαθα 1042

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM ουν 3767 CONJ πιλατος 4091 N-NSM ακουσας 191 V-AAP-NSM των 3588 T-GPM λογων 3056 N-GPM τουτων 5130 D-GPM ηγαγεν 71 V-2AAI-3S εξω 1854 ADV τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM και 2532 CONJ εκαθισεν 2523 V-AAI-3S επι 1909 PREP βηματος 968 N-GSN εις 1519 PREP τοπον 5117 N-ASM λεγομενον 3004 V-PPP-ASM λιθοστρωτον 3038 A-ASN εβραιστι 1447 ADV δε 1161 CONJ γαββαθα 1042 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:13

άκούσας aor. act. part. от άκούω, см. ст. 8; с gen. прислушиваться к кому-л., повиноваться. Это обвинение означало неминуемую смерть во времена правления подозрительного Тиберия. Таким образом, Пилат, чтобы спасти себя, уступает перед лицом этой угрозы.
ήγαγεν aor. ind. act. от άγ (G71) вести.
έκάθισεν aor. ind. act. от κάθιζω (G2523) садиться, занимать свое место.
βήμα (G968) место судьи (Blinzler).
λιθόστρωτός (G3038) вымощенный камнем, относится к мозаичному или мощеному разноцветными плитками полу (LS).
λεγόμενον praes. pass. part. от λέγω (G3004) говорить; pass. носить имя.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:12   ИнОт Иоанна 19:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.