Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 18:9   ИнОт Иоанна 18:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:10 / Ин 18:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σίμων Симон 4613 N-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
μάχαιραν меч 3162 N-ASF
εἵλκυσεν извлёк 1670 V-AAI-3S
αὐτὴν его 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἔπαισεν ударил 3817 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀρχιερέως первосвященника 749 N-GSM
δοῦλον раба 1401 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέκοψεν отрубил 609 V-AAI-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὸ  3588 T-ASN
ὠτάριον ухо 5621 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
δεξιόν. правое. 1188 A-ASN
ἦν Было 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὄνομα имя 3686 N-NSN
τῷ  3588 T-DSM
δούλῳ рабу 1401 N-DSM
Μάλχος. Малх. 3124 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:10

Симон 4613 же 3767 Петр, 4074 имея 2192 меч, 3162 извлек 1670 его, 846 и 2532 ударил 3817 первосвященнического 749 раба, 1401 и 2532 отсек 609 ему 846 правое 1188 ухо. 5621 Имя 3686 рабу 1401 было 2258 Малх. 3124

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σίμων 4613 οὖν 3767 Πέτρος 4074 ἔχων 2192 μάχαιραν 3162 εἵλκυσεν 1670 αὐτὴν 846 καὶ 2532 ἔπαισεν 3817 τὸν 3588 τοῦ 3588 ἀρχιερέως 749 δοῦλον 1401 καὶ 2532 ἀπέκοψεν 609 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 ὠτίον 5621 τὸ 3588 δεξιόν 1188 ἦν 2258 δὲ 1161 ὄνομα 3686 τῷ 3588 δούλῳ 1401 Μάλχος 3124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σιμων 4613 N-NSM ουν 3767 CONJ πετρος 4074 N-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM μαχαιραν 3162 N-ASF ειλκυσεν 1670 V-AAI-3S αυτην 846 P-ASF και 2532 CONJ επαισεν 3817 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM του 3588 T-GSM αρχιερεως 749 N-GSM δουλον 1401 N-ASM και 2532 CONJ απεκοψεν 609 V-AAI-3S αυτου 846 P-GSM το 3588 T-ASN ωταριον 5621 N-ASN το 3588 T-ASN δεξιον 1188 A-ASN ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ ονομα 3686 N-NSN τω 3588 T-DSM δουλω 1401 N-DSM μαλχος 3124 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:10

έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь; здесь: владеть. Part, сопутствующих обстоятельств. Praes. показывает, что Петр в тот момент владел мечом.
εϊλκυσεν aor. ind. act. от έλκύω (G1670) тянуть, вытаскивать. Здесь буквально «вынимать меч» (BAGD).
έπαισεν aor. ind. act. от παίω (G3817) ударять.
άπέκοψεν aor. ind. act. от αποκόπτω (G609) отрубать.
ώτάριον (G5621) demin. ухо, мочка уха (Brown).
δεξιός (G1188) правый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:9   ИнОт Иоанна 18:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.