Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 18:10   ИнОт Иоанна 18:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:11 / Ин 18:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τῷ  3588 T-DSM
Πέτρῳ, Петру, 4074 N-DSM
Βάλε Положи 906 V-2AAM-2S
τὴν  3588 T-ASF
μάχαιραν меч 3162 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θήκην· ножны; 2336 N-ASF
τὸ  3588 T-ASN
ποτήριον чашу 4221 N-ASN
ὃ которую 3588 R-ASN
δέδωκέν дал 1325 V-RAI-3S
μοι Мне 3427 P-1DS
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
οὐ [разве] нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
πίω выпью 4095 V-2AAS-1S
αὐτό; её? 846 P-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:11

Но 3767 Иисус 2424 сказал 2036 Петру: 4074 вложи 906 меч 3162 в 1519 ножны; 2336 неужели 3378 Мне не 3378 пить 4095 чаши, 4221 которую 3739 дал 1325 Мне 3427 Отец? 3962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τῷ 3588 Πέτρῳ 4074 Βάλε 906 τὴν 3588 μάχαιραν 3162 σου 4675 εἰς 1519 τὴν 3588 θήκην 2336 τὸ 3588 ποτήριον 4221 ὃ 3739 δέδωκέν 1325 μοι 3427 ὁ 3588 πατὴρ 3962 οὐ 3756 μὴ 3361 πίω 4095 αὐτό 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τω 3588 T-DSM πετρω 4074 N-DSM βαλε 906 V-2AAM-2S την 3588 T-ASF μαχαιραν 3162 N-ASF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θηκην 2336 N-ASF το 3588 T-ASN ποτηριον 4221 N-ASN ο 3739 R-ASN δεδωκεν 1325 V-RAI-3S μοι 3427 P-1DS ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N πιω 4095 V-2AAS-1S αυτο 846 P-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:11

βάλε aor. act. imper. от βάλλω (G906) бросать, класть. Aor. imper. либо inch.: «начни убирать меч» либо обобщ., содержащий категорический приказ, без описания процесса: «убери его»
θήκη (G2336) ножны; здесь: чехол, в который убирается вещь (Barrett).
δέδωκεν perf. ind. act. от δίδωμι, см. ст. 9. Perf. подчеркивает результаты завершенного действия.
πίω aor. conj. act. от πίνω (G4095) пить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:10   ИнОт Иоанна 18:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.