Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 17 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 17:5   ИнОт Иоанна 17:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 17:6 / Ин 17:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐφανέρωσά Я явил 5319 V-AAI-1S
σου Твоё 4675 P-2GS
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις людям 444 N-DPM
οὓς которых 3775 R-APM
ἔδωκάς Ты дал 1325 V-AAI-2S
μοι Мне 3427 P-1DS
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου. мира. 2889 N-GSM
σοὶ [У] Тебя 4671 S-2SNPM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
κἀμοὶ и Мне 2504 P-1DS-K
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἔδωκας, Ты дал, 1325 V-AAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
σου Твоё 4675 P-2GS
τετήρηκαν. они сохранили. 5083 V-RAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 17:6

Я открыл 5319 имя 3686 Твое 4675 человекам, 444 которых 3739 Ты дал 1325 Мне 3427 от 1537 мира; 2889 они были 2258 Твои, 4674 и 2532 Ты дал 1325 их 846 Мне, 1698 и 2532 они сохранили 5083 слово 3056 Твое. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐφανέρωσά 5319 σου 4675 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 οὓς 3739 δέδωκάς 1325 μοι 3427 ἐκ 1537 τοῦ 3588 κόσμου 2889 σοὶ 4674 ἦσαν 2258 καὶ 2532 ἐμοὶ 1698 αὐτοὺς 846 δέδωκας 1325 καὶ 2532 τὸν 3588 λόγον 3056 σου 4675 τετηρήκασιν 5083

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εφανερωσα 5319 V-AAI-1S σου 4675 P-2GS το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM ους 3739 R-APM εδωκας 1325 V-AAI-2S μοι 3427 P-1DS εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM σοι 4674 S-2NPM ησαν 2258 V-IXI-3P καμοι 2504 P-1DS-C αυτους 846 P-APM εδωκας 1325 V-AAI-2S και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM σου 4675 P-2GS τετηρηκαν 5083 V-RAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:6

έψανέρωσα aor. ind. act. от φανερόω (G5319) прояснять. Aor. подводит итоги Его служения и проводит параллель к ст. 4 (Barrett).
έδωκας aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
τετήρηκαν perf. ind. act. от τηρέω (G5083) хранить. О форме см. BD, 44.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 17:5   ИнОт Иоанна 17:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.