Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 17 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 17:4   ИнОт Иоанна 17:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 17:5 / Ин 17:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
δόξασόν прославь 1392 V-AAM-2S
με Меня 3165 P-1AS
σύ, Ты, 4771 P-2NS
πάτερ, Отец, 3962 N-VSM
παρὰ у 3844 PREP
σεαυτῷ Тебя Самого 4572 F-2DSM
τῇ  3588 T-DSF
δόξῃ славой 1391 N-DSF
ᾗ которую 1510 R-DSF
εἶχον Я имел 2192 V-IAI-1S
πρὸ прежде 4253 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον миру 2889 N-ASM
εἶναι быть 1510 V-PAN
παρὰ у 3844 PREP
σοί. Тебя. 4671 P-2DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 17:5

И 2532 ныне 3568 прославь 1392 Меня 3165 Ты, 4771 Отче, 3962 у 3844 Тебя 4572 Самого 4572 славою, 1391 которую 3739 Я имел 2192 у 3844 Тебя 4671 прежде 4253 бытия 1511 мира. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 νῦν 3568 δόξασόν 1392 με 3165 σύ 4771 πάτερ 3962 παρὰ 3844 σεαυτῷ 4572 τῇ 3588 δόξῃ 1391 ᾗ 3739 εἶχον 2192 πρὸ 4253 τοῦ 3588 τὸν 3588 κόσμον 2889 εἶναι 1511 παρὰ 3844 σοί 4671

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ νυν 3568 ADV δοξασον 1392 V-AAM-2S με 3165 P-1AS συ 4771 P-2NS πατερ 3962 N-VSM παρα 3844 PREP σεαυτω 4572 F-2DSM τη 3588 T-DSF δοξη 1391 N-DSF η 3739 R-DSF ειχον 2192 V-IAI-1S προ 4253 PREP του 3588 T-GSM τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM ειναι 1511 V-PXN παρα 3844 PREP σοι 4671 P-2DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:5

δόξασόν aor. imper. act. от δοξάζω, см. ст. 1.
είχον impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. Используется с πρό (G4253) для выражения предшествующего действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 17:4   ИнОт Иоанна 17:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.