Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 17 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 17:2   ИнОт Иоанна 17:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 17:3 / Ин 17:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὕτη Это 846 D-NSF
δέ же 1161 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
αἰώνιος вечная 166 A-NSF
ζωή, жизнь, 2222 N-NSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γινώσκωσιν они знали 1097 V-PAS-3P
σὲ Тебя 4571 P-2AS
τὸν  3588 T-ASM
μόνον одного 3440 A-ASM
ἀληθινὸν истинного 228 A-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὃν Которого 3739 R-ASM
ἀπέστειλας Ты послал 649 V-AAI-2S
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
Χριστόν. Христа. 5547 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 17:3

Сия 3778 же 1161 есть 2076 жизнь 2222 вечная, 166 да 2443 знают 1097 Тебя, 4571 единого 3441 истинного 228 Бога, 2316 и 2532 посланного 649 Тобою Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὕτη 3778 δέ 1161 ἐστιν 2076 ἡ 3588 αἰώνιος 166 ζωή 2222 ἵνα 2443 γινώσκωσιν 1097 σὲ 4571 τὸν 3588 μόνον 3441 ἀληθινὸν 228 θεὸν 2316 καὶ 2532 ὃν 3739 ἀπέστειλας 649 Ἰησοῦν 2424 Χριστόν 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτη 3778 D-NSF δε 1161 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF αιωνιος 166 A-NSF ζωη 2222 N-NSF ινα 2443 CONJ γινωσκωσιν 1097 V-PAS-3P σε 4571 P-2AS τον 3588 T-ASM μονον 3441 A-ASM αληθινον 228 A-ASM θεον 2316 N-ASM και 2532 CONJ ον 3739 R-ASM απεστειλας 649 V-AAI-2S ιησουν 2424 N-ASM χριστον 5547 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:3

ϊνα (G2443) что, пояснительное значение.
γινώσκωσιν praes. conj. act. от γινώσκω (G1097) знать. Conj. с ίν выражает содержание жизни вечной. Также может выражать результат.
άπέστειλας aor. ind. act. от αποστέλλω (G649) посылать, посылать как полномочного представителя (TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 17:2   ИнОт Иоанна 17:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.