Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 17 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 17:14   ИнОт Иоанна 17:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 17:15 / Ин 17:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ Не 3756 PRT-N
ἐρωτῶ прошу 2065 V-PAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἄρῃς Ты взял 142 V-AAS-2S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τηρήσῃς Ты сохранил 5083 V-AAS-2S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πονηροῦ. злого. 4190 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 17:15

Не 3756 молю, 2065 чтобы 2443 Ты взял 142 их 846 из 1537 мира, 2889 но 235 чтобы 2443 сохранил 5083 их 846 от 1537 зла. 4190

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἐρωτῶ 2065 ἵνα 2443 ἄρῃς 142 αὐτοὺς 846 ἐκ 1537 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 τηρήσῃς 5083 αὐτοὺς 846 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πονηροῦ 4190

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N ερωτω 2065 V-PAI-1S ινα 2443 CONJ αρης 142 V-AAS-2S αυτους 846 P-APM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ τηρησης 5083 V-AAS-2S αυτους 846 P-APM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM πονηρου 4190 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:15

αρης aor. conj. act. от αίρω (G142) поднимать, забирать. Conj. с ϊν 1 (G2443) указывает на содержание просьбы.
τηρήσης aor. conj. act. от τηρέω, см. ст. 6. Conj. с ϊν (G2443) указывает на содержание просьбы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 17:14   ИнОт Иоанна 17:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.