Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 16 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 16:18   ИнОт Иоанна 16:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 16:19 / Ин 16:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔγνω Узнал 1097 V-2AAI-3S
[ὁ]  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἤθελον они желали 2309 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐρωτᾶν, спрашивать, 2065 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Περὶ Об 4012 PREP
τούτου этом 5127 D-GSM
ζητεῖτε спорите 2212 V-PAI-2P
μετ᾽ с 3326 PREP
ἀλλήλων друг дру́гом 240 C-GPM
ὅτι что 3754 CONJ
εἶπον, Я сказал, 2036 V-2AAI-1S
Μικρὸν Малое [время] 3397 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
θεωρεῖτέ видите 2334 V-PAI-2P
με, Меня, 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
μικρὸν малое [время] 3397 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ὄψεσθέ увидите 3700 V-FDI-2P
με; Меня? 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 16:19

Иисус, 2424 уразумев, 1097 что 3754 хотят 2309 спросить 2065 Его, 846 сказал 2036 им: 846 о 4012 том 5127 ли спрашиваете 2212 вы один 240 другого, 240 что 3754 Я сказал: 2036 вскоре 3397 не 3756 увидите 2334 Меня, 3165 и 2532 опять 3825 вскоре 3397 увидите 3700 Меня? 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔγνω 1097 οὖν 3767 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ὅτι 3754 ἤθελον 2309 αὐτὸν 846 ἐρωτᾶν 2065 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Περὶ 4012 τούτου 5127 ζητεῖτε 2212 μετ' 3326 ἀλλήλων 240 ὅτι 3754 εἶπον 2036 Μικρὸν 3397 καὶ 2532 οὐ 3756 θεωρεῖτέ 2334 με 3165 καὶ 2532 πάλιν 3825 μικρὸν 3397 καὶ 2532 ὄψεσθέ 3700 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγνω 1097 V-2AAI-3S {VAR2: [ο] T-NSM } ιησους 2424 N-NSM οτι 3754 CONJ ηθελον 2309 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM ερωταν 2065 V-PAN και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM περι 4012 PREP τουτου 5127 D-GSM ζητειτε 2212 V-PAI-2P μετ 3326 PREP αλληλων 240 C-GPM οτι 3754 CONJ ειπον 2036 V-2AAI-1S μικρον 3397 A-ASN και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N θεωρειτε 2334 V-PAI-2P με 3165 P-1AS και 2532 CONJ παλιν 3825 ADV μικρον 3397 A-ASN και 2532 CONJ οψεσθε 3700 V-FDI-2P με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:19

έγνω aor. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.
ήθελον impf. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть.
έρωτάν praes. act. inf. от ερωτάω (G2065) спрашивать. Inf. в роли дополнения основного гл. όψεσθε fut. ind. med. от όράω, см. ст. 16.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 16:18   ИнОт Иоанна 16:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.