Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 15 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 15:17   ИнОт Иоанна 15:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 15:18 / Ин 15:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰ Если 1487 COND
ὁ  3588 T-NSM
κόσμος мир 2889 N-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
μισεῖ, ненавидит, 3404 V-PAI-3S
γινώσκετε знайте 1097 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
πρῶτον прежде 4412 ADV-S
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
μεμίσηκεν. он возненавидел. 3404 V-RAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 15:18

Если 1487 мир 2889 вас 5209 ненавидит, 3404 знайте 1097 что 3754 Меня 1691 прежде 4412 вас 5216 возненавидел. 3404

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰ 1487 ὁ 3588 κόσμος 2889 ὑμᾶς 5209 μισεῖ 3404 γινώσκετε 1097 ὅτι 3754 ἐμὲ 1691 πρῶτον 4412 ὑμῶν 5216 μεμίσηκεν 3404

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM υμας 5209 P-2AP μισει 3404 V-PAI-3S γινωσκετε 1097 V-PAI-2P V-PAM-2P οτι 3754 CONJ εμε 1691 P-1AS πρωτον 4412 ADV υμων 5216 P-2GP μεμισηκεν 3404 V-RAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 15:18

γινώσκετε praes. imper. act. от γινώσκω (G1097) знать; здесь в знач. «признавать».
μεμίσηκεν perf. ind. act. от μισέω (G3404) ненавидеть. Perf. указывает на постоянное отношение (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 15:17   ИнОт Иоанна 15:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.