Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 14 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 14:8   ИнОт Иоанна 14:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 14:9 / Ин 14:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Τοσούτῳ Столькое 5118 D-DSM
χρόνῳ время 5550 N-DSM
μεθ᾽ с 3326 PREP
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔγνωκάς узнал ты 1097 V-RAI-2S
με, Меня, 3165 P-1AS
Φίλιππε; Филипп? 5376 N-VSM
ὁ  3588 T-NSM
ἑωρακὼς Увидевший 3708 V-RAP-NSM-ATT
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
ἑώρακεν увидел 3708 V-RAI-3S-ATT
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα· Отца; 3962 N-ASM
πῶς как 4459 ADV-I
σὺ ты 4771 P-2NS
λέγεις, говоришь, 3004 V-PAI-2S
Δεῖξον Покажи 1166 V-AAM-2S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα; Отца? 3962 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:9

Иисус 2424 сказал 3004 ему: 846 столько 5118 времени 5550 Я 1510 с 3326 вами, 5216 и 2532 ты не 3756 знаешь 1097 Меня, 3165 Филипп? 5376 Видевший 3708 Меня 1691 видел 3708 Отца; 3962 как 4459 же 2532 ты 4771 говоришь, 3004 покажи 1166 нам 2254 Отца? 3962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τοσοῦτον 5118 χρόνον 5550 μεθ' 3326 ὑμῶν 5216 εἰμι 1510 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔγνωκάς 1097 με 3165 Φίλιππε 5376 ὁ 3588 ἑωρακὼς 3708 ἐμὲ 1691 ἑώρακεν 3708 τὸν 3588 πατέρα 3962 καὶ 2532 πῶς 4459 σὺ 4771 λέγεις 3004 Δεῖξον 1166 ἡμῖν 2254 τὸν 3588 πατέρα 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM {VAR1: τοσουτον 5118 D-ASM χρονον 5550 N-ASM } {VAR2: τοσουτω 5118 D-DSM χρονω 5550 N-DSM } μεθ 3326 PREP υμων 5216 P-2GP ειμι 1510 V-PXI-1S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εγνωκας 1097 V-RAI-2S με 3165 P-1AS φιλιππε 5376 N-VSM ο 3588 T-NSM εωρακως 3708 V-RAP-NSM-ATT εμε 1691 P-1AS εωρακεν 3708 V-RAI-3S-ATT τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM πως 4459 ADV-I συ 4771 P-2NS λεγεις 3004 V-PAI-2S δειξον 1166 V-AAM-2S ημιν 2254 P-1DP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:9

τοσούτω χρόνφ (G5118; G5550) так много, так долго.
έγνωκάς perf. ind. act. от γινώσκω, см. ст. 7. έωρακdtq perf. act. part. от όράω, см. ст. 7. Subst. part. делает акцент на лице, выполняющем действие. Perf. подчеркивает результат действия.
έώρακεν perf. ind. act. от όράω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 14:8   ИнОт Иоанна 14:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.