Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 14 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 14:9   ИнОт Иоанна 14:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 14:10 / Ин 14:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
πιστεύεις веришь 4100 V-PAI-2S
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
πατρὶ Отце 3962 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ἐν во 1722 PREP
ἐμοί Мне 1698 P-1DS
ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-APN
ῥήματα Слова́ 4487 N-APN
ἃ которые 3739 R-APN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM
οὐ не 3739 PRT-N
λαλῶ· говорю; 2980 V-PAI-1S
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
μένων остающийся 3306 V-PAP-NSM
ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:10

Разве ты не 3756 веришь, 4100 что 3754 Я 1473 в 1722 Отце 3962 и 2532 Отец 3962 во 1722 Мне? 1698 Слова, 4487 которые 3739 говорю 2980 Я 1473 вам, 5213 говорю 2980 не 3756 от 575 Себя; 1683 Отец, 3962 пребывающий 3306 во 1722 Мне, 1698 Он 846 творит 4160 дела. 2041

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 πιστεύεις 4100 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ἐν 1722 τῷ 3588 πατρὶ 3962 καὶ 2532 ὁ 3588 πατὴρ 3962 ἐν 1722 ἐμοί 1698 ἐστιν 2076 τὰ 3588 ῥήματα 4487 ἃ 3739 ἐγὼ 1473 λαλῶ 2980 ὑμῖν 5213 ἀπ' 575 ἐμαυτοῦ 1683 οὐ 3756 λαλῶ 2980 ὁ 3588 δὲ 1161 πατὴρ 3962 ὁ 3588 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 μένων 3306 αὐτὸς 846 ποιεῖ 4160 τὰ 3588 ἔργα 2041

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N πιστευεις 4100 V-PAI-2S οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS εστιν 2076 V-PXI-3S τα 3588 T-APN ρηματα 4487 N-APN α 3739 R-APN εγω 1473 P-1NS λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP απ 575 PREP εμαυτου 1683 F-1GSM ου 3756 PRT-N λαλω 2980 V-PAI-1S ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πατηρ 3962 N-NSM εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS μενων 3306 V-PAP-NSM ποιει 4160 V-PAI-3S τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:10

μένων praes. act. part. от μένω (G3306) оставаться. Subst. part. делает акцент на лице, обладающем данной характерной особенностью или исполняющем условие. Praes. подчеркивает длительность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 14:9   ИнОт Иоанна 14:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.