Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 14 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 14:30   ИнОт Иоанна 15:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 14:31 / Ин 14:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γνῷ узнал 1097 V-2AAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
κόσμος мир 2889 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἀγαπῶ люблю 25 V-PAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα, Отца, 3962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
καθὼς как 2531 ADV
ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ, Отец, 3962 N-NSM
οὕτως так 3779 ADV
ποιῶ. делаю. 4160 V-PAI-1S
Ἐγείρεσθε, Вставайте, 1453 V-PEM-2P
ἄγωμεν идёмте 71 V-PAS-1P
ἐντεῦθεν. отсюда. 1782 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:31

Но 235 чтобы 2443 мир 2889 знал, 1097 что 3754 Я люблю 25 Отца 3962 и, 2532 как 2531 заповедал 1781 Мне 3427 Отец, 3962 так 3779 и творю: 4160 встаньте, 1453 пойдем 71 отсюда. 1782

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἵνα 2443 γνῷ 1097 ὁ 3588 κόσμος 2889 ὅτι 3754 ἀγαπῶ 25 τὸν 3588 πατέρα 3962 καὶ 2532 καθὼς 2531 ἐνετείλατο 1781 μοι 3427 ὁ 3588 πατήρ 3962 οὕτως 3779 ποιῶ 4160 Ἐγείρεσθε 1453 ἄγωμεν 71 ἐντεῦθεν 1782

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ γνω 1097 V-2AAS-3S ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM οτι 3754 CONJ αγαπω 25 V-PAI-1S-C τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM και 2532 CONJ καθως 2531 ADV {VAR1: εντολην 1785 N-ASF εδωκεν 1325 V-AAI-3S } {VAR2: ενετειλατο 1781 V-ADI-3S } μοι 3427 P-1DS ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM ουτως 3779 ADV ποιω 4160 V-PAI-1S εγειρεσθε 1453 V-PEM-2P αγωμεν 71 V-PAS-1P εντευθεν 1782 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:31

γνώ aor. conj. act. от γινώσκω (G1097) знать. Conj. с ίν (G2443) в прид. цели.
ένετείλατο aor. ind. med. (dep.) от έντέλλομαι (G1781) повелевать, приказывать.
έγείρεσθε praes. imper. pass. от εγείρω (G1453) поднимать; pass. подниматься, вставать; здесь в отношении сидевших (BAGD).
άγωμεν praes. conj. act. от άγ (G71) идти. Conj. побуждения: «пойдемте». Пасхальный ужин должен был завершиться к полуночи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 14:30   ИнОт Иоанна 15:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.