Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 14 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 14:2   ИнОт Иоанна 14:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 14:3 / Ин 14:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
πορευθῶ пойду 4198 V-AOS-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἑτοιμάσω приготовлю 2090 V-AAS-1S
τόπον место 5117 N-ASM
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
πάλιν опять 3825 ADV
ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S
καὶ и 2532 CONJ
παραλήμψομαι заберу 3880 V-FDI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
πρὸς ко 4314 PREP
ἐμαυτόν, Мне Самому, 1683 F-1ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὅπου где 3699 ADV
εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἦτε. были. 1510 V-PAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:3

И 2532 когда 1437 пойду 4198 и 2532 приготовлю 2090 вам 5213 место, 5117 приду 2064 опять 3825 и 2532 возьму 3880 вас 5209 к 4314 Себе, 1683 чтобы 2443 и 2532 вы 5210 были, 5600 где 3699 Я. 1473

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 πορευθῶ 4198 καὶ 2532 ἑτοιμάσω 2090 ὑμῖν 5213 τόπον 5117 πάλιν 3825 ἔρχομαι 2064 καὶ 2532 παραλήψομαι 3880 ὑμᾶς 5209 πρὸς 4314 ἐμαυτόν 1683 ἵνα 2443 ὅπου 3699 εἰμὶ 1510 ἐγὼ 1473 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἦτε 5600

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εαν 1437 COND πορευθω 4198 V-AOS-1S και 2532 CONJ ετοιμασω 2090 V-AAS-1S τοπον 5117 N-ASM υμιν 5213 P-2DP παλιν 3825 ADV ερχομαι 2064 V-PNI-1S και 2532 CONJ παραλημψομαι 3880 V-FDI-1S υμας 5209 P-2AP προς 4314 PREP εμαυτον 1683 F-1ASM ινα 2443 CONJ οπου 3699 ADV ειμι 1510 V-PXI-1S εγω 1473 P-1NS και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP ητε 5600 V-PXS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:3

έάν (G1437), здесь: когда (Brown; ВВС).
πορευθώ aor. conj. pass. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.
ετοιμάσω aor. conj. act. от έτοιμάζω, см. ст. 2. Conj. выражает уеловие, которое обязательно будет исполнено.
παραλήμψομαι fut. ind. med. от παραλαμβάνω (G3880) брать с собой.
ήτ praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. выражает результат. Суть высказывания в том, что если Он идет подготовить место (а именно это Он и делает), то будет разумно предполагать, что Он вернется, чтобы забрать учеников с Собой, чтобы они были с Ним.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 14:2   ИнОт Иоанна 14:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.