Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 12:34   ИнОт Иоанна 12:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:35 / Ин 12:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἔτι Ещё 2089 ADV
μικρὸν малое 3397 A-ASM
χρόνον время 5550 N-ASM
τὸ  3588 T-NSN
φῶς свет 5457 N-NSN
ἐν у 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S
περιπατεῖτε Ходи́те 4043 V-PAM-2P
ὡς когда 5613 ADV
τὸ  3588 T-ASN
φῶς свет 5457 N-ASN
ἔχετε, имеете, 2192 V-PAI-2P
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
σκοτία темнота 4653 N-NSF
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
καταλάβῃ· объяла; 2638 V-2AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
περιπατῶν ходящий 4043 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF
οὐκ не 3756 PRT-N
οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S
ποῦ куда 4226 ADV-I
ὑπάγει. идёт. 5217 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:35

Тогда 3767 Иисус 2424 сказал 2036 им: 846 еще 2089 на малое 3398 время 5550 свет 5457 есть 2076 с 3326 вами; 5216 ходите, 4043 пока 2193 есть 2192 свет, 5457 чтобы 2443 не 3361 объяла 2638 вас 5209 тьма: 4653 а 2532 ходящий 4043 во 1722 тьме 4653 не 3756 знает, 1492 куда 4226 идет. 5217

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἔτι 2089 μικρὸν 3398 χρόνον 5550 τὸ 3588 φῶς 5457 μεθ'' 3326 ὑμῶν 5216 ἐστιν 2076 περιπατεῖτε 4043 ἕως 2193 τὸ 3588 φῶς 5457 ἔχετε 2192 ἵνα 2443 μὴ 3361 σκοτία 4653 ὑμᾶς 5209 καταλάβῃ 2638 καὶ 2532 ὁ 3588 περιπατῶν 4043 ἐν 1722 τῇ 3588 σκοτίᾳ 4653 οὐκ 3756 οἶδεν 1492 ποῦ 4226 ὑπάγει 5217

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ετι 2089 ADV μικρον 3398 A-ASM χρονον 5550 N-ASM το 3588 T-NSN φως 5457 N-NSN εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP εστιν 2076 V-PXI-3S περιπατειτε 4043 V-PAM-2P ως 5613 ADV το 3588 T-ASN φως 5457 N-ASN εχετε 2192 V-PAI-2P ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N σκοτια 4653 N-NSF υμας 5209 P-2AP καταλαβη 2638 V-2AAS-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM περιπατων 4043 V-PAP-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σκοτια 4653 N-DSF ουκ 3756 PRT-N οιδεν 1492 V-RAI-3S που 4226 PRT-I υπαγει 5217 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:35

περιπατείτε praes. imper. act. от περιπατέω (G4043) ходить, бродить вокруг; фигур, жить или вести образ жизни. См. также M.Bampfylde, "More Light on John 12:34" JSNT 17 (1983): 87−89.
καταλάβη aor. conj. act. от καταλαμβάνω (G2638) преодолевать, овладевать (см. 1:5). Conj. с ίν (G2443) описывает цель или результат.
περίπατων praes. act. part. от περιπατέω. Subst. part. описывает качество. Praes. относится либо к текущей черте, либо к длительной характеристике.
οίδεν perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Здесь в знач. осознавания своего пути и направления своего движения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:34   ИнОт Иоанна 12:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.