Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 12:33   ИнОт Иоанна 12:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:34 / Ин 12:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответила 611 V-ADI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
ὄχλος, толпа, 3793 N-NSM
Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
ἠκούσαμεν услышали 191 V-AAI-1P
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου Закона 3551 N-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
μένει остаётся 3306 V-PAI-3S
εἰς во 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα, век, 165 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πῶς как 4459 ADV-I
λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S
σὺ Ты 4771 P-2NS
ὅτι что 3754 CONJ
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
ὑψωθῆναι быть возвышенным 5312 V-APN
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сыну 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου; человека? 444 N-GSM
τίς Кто 5100 I-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
οὗτος Этот 3778 D-NSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου; человека? 444 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:34

Народ 3793 отвечал 611 Ему: 846 мы 2249 слышали 191 из 1537 закона, 3551 что 3754 Христос 5547 пребывает 3306 вовек; 1519 165 как 4459 же 2532 Ты 4771 говоришь, 3004 что 3754 должно 1163 вознесену 5312 быть 5312 Сыну 5207 Человеческому? 444 кто 5101 Этот 3778 Сын 5207 Человеческий? 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 αὐτῷ 846 ὁ 3588 ὄχλος 3793 Ἡμεῖς 2249 ἠκούσαμεν 191 ἐκ 1537 τοῦ 3588 νόμου 3551 ὅτι 3754 ὁ 3588 Χριστὸς 5547 μένει 3306 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165 καὶ 2532 πῶς 4459 σὺ 4771 λέγεις 3004 ὅτι 3754 δεῖ 1163 ὑψωθῆναι 5312 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 τίς 5101 ἐστιν 2076 οὗτος 3778 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ουν 3767 CONJ αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM οχλος 3793 N-NSM ημεις 2249 P-1NP ηκουσαμεν 191 V-AAI-1P εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM μενει 3306 V-PAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM και 2532 CONJ πως 4459 ADV-I λεγεις 3004 V-PAI-2S συ 4771 P-2NS οτι 3754 CONJ δει 1163 V-PQI-3S υψωθηναι 5312 V-APN τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ουτος 3778 D-NSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:34

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
ήκούσαμεν aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать. Aor. является обобщ., описывающим, как они слушали в течение долгого периода.
δεϊ (G1163) praes. ind. act. необходимо, с inf. передает логическую необходимость.
ύψωθήναι aor. pass. inf. от ύψόω, см. ст. 32.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:33   ИнОт Иоанна 12:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.