Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 12:35   ИнОт Иоанна 12:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:36 / Ин 12:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Когда 5613 ADV
τὸ  3588 T-ASN
φῶς свет 5457 N-ASN
ἔχετε, имеете, 2192 V-PAI-2P
πιστεύετε верьте 4100 V-PAM-2P
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
φῶς, свет, 5457 N-ASN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
φωτὸς света 5457 N-GSN
γένησθε. вы сделались. 1096 V-2ADS-2P
Ταῦτα Это 5023 D-APN
ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM
ἐκρύβη Он был скрыт 2928 V-2API-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν. них. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:36

Доколе 2193 свет 5457 с 2192 вами, 2192 веруйте 4100 в 1519 свет, 5457 да 2443 будете 1096 сынами 5207 света. 5457 Сказав 2980 это, 5023 Иисус 2424 отошел 565 и 2532 скрылся 2928 от 575 них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἕως 2193 τὸ 3588 φῶς 5457 ἔχετε 2192 πιστεύετε 4100 εἰς 1519 τὸ 3588 φῶς 5457 ἵνα 2443 υἱοὶ 5207 φωτὸς 5457 γένησθε 1096 Ταῦτα 5023 ἐλάλησεν 2980 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 ἀπελθὼν 565 ἐκρύβη 2928 ἀπ' 575 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV το 3588 T-ASN φως 5457 N-ASN εχετε 2192 V-PAI-2P πιστευετε 4100 V-PAM-2P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN φως 5457 N-ASN ινα 2443 CONJ υιοι 5207 N-NPM φωτος 5457 N-GSN γενησθε 1096 V-2ADS-2P ταυτα 5023 D-APN ελαλησεν 2980 V-AAI-3S ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ απελθων 565 V-2AAP-NSM εκρυβη 2928 V-2API-3S απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:36

πιστεύετε praes. imper. act. от πιστεύω (G4100) верить.
υιοί φωτός «сыны света». Это принятое в свитках Мертвого моря выражение, обозначающее тех, кто преданно следует за Богом и живет в правильных отношениях с Ним (1QS 1:9; 2:16; 1QM 1:1−2, и т.д.).
γένησθε aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться. Conj. с ίν (G2443) выражает цель или результат.
έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
άπελθών aor. act. part. от απέρχομαι (G565) уходить.
έκρύβη aor. ind. pass. от κρύπτω (G2928) скрывать, прятать; pass. прятаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:35   ИнОт Иоанна 12:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.