Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 12:24   ИнОт Иоанна 12:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:25 / Ин 12:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
φιλῶν Любящий 5368 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀπολλύει губит 622 V-PAI-3S
αὐτήν, её, 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ мире 2889 N-DSM
τούτῳ этом 5129 D-DSM
εἰς на 1519 PREP
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον вечную 166 A-ASF
φυλάξει сохранит 5442 V-FAI-3S
αὐτήν. её. 846 P-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:25

Любящий 5368 душу 5590 свою 846 погубит 622 ее; 846 а 2532 ненавидящий 3404 душу 5590 свою 846 в 1722 мире 2889 сем 5129 сохранит 5442 ее 846 в 1519 жизнь 2222 вечную. 166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 φιλῶν 5368 τὴν 3588 ψυχὴν 5590 αὐτοῦ 846 ἀπολέσει 622 αὐτήν 846 καὶ 2532 ὁ 3588 μισῶν 3404 τὴν 3588 ψυχὴν 5590 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τῷ 3588 κόσμῳ 2889 τούτῳ 5129 εἰς 1519 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 φυλάξει 5442 αὐτήν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM φιλων 5368 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF αυτου 846 P-GSM απολλυει 622 V-PAI-3S αυτην 846 P-ASF και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM μισων 3404 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM τουτω 5129 D-DSM εις 1519 PREP ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF φυλαξει 5442 V-FAI-3S αυτην 846 P-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:25

φιλών praes. act. part. от φιλέω (G5368) любить.
μισών praes. act. part. от μισέω (G3404) ненавидеть.
φυλάξει fut. ind. act. от φυλάσσω (G5442) охранять, блюсти. Этот гл. означает, что они владеют жизнью в настоящем и она будет у них вечно (Schnackenburg).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:24   ИнОт Иоанна 12:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.