Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 12:23   ИнОт Иоанна 12:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:24 / Ин 12:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
ὁ  3588 T-NSM
κόκκος зерно 2848 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
σίτου пшеницы 4621 N-GSM
πεσὼν упавшее 4098 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
ἀποθάνῃ, умрёт, 599 V-2AAS-3S
αὐτὸς оно 846 P-NSM
μόνος одно 3441 A-NSM
μένει· остаётся; 3306 V-PAI-3S
ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἀποθάνῃ, умрёт, 599 V-2AAS-3S
πολὺν многий 4183 A-ASM
καρπὸν плод 2590 N-ASM
φέρει. приносит. 5342 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:24

Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 если 1437 пшеничное 4621 зерно, 2848 пав 4098 в 1519 землю, 1093 не 3361 умрет, 599 то останется 3306 одно; 3441 а 1161 если 1437 умрет, 599 то принесет 5342 много 4183 плода. 2590

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἐὰν 1437 μὴ 3361 ὁ 3588 κόκκος 2848 τοῦ 3588 σίτου 4621 πεσὼν 4098 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 ἀποθάνῃ 599 αὐτὸς 846 μόνος 3441 μένει 3306 ἐὰν 1437 δὲ 1161 ἀποθάνῃ 599 πολὺν 4183 καρπὸν 2590 φέρει 5342

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N ο 3588 T-NSM κοκκος 2848 N-NSM του 3588 T-GSM σιτου 4621 N-GSM πεσων 4098 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF αποθανη 599 V-2AAS-3S αυτος 846 P-NSM μονος 3441 A-NSM μενει 3306 V-PAI-3S εαν 1437 COND δε 1161 CONJ αποθανη 599 V-2AAS-3S πολυν 4183 A-ASM καρπον 2590 N-ASM φερει 5342 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:24

κόκκος (G2848) семя, зерно.
πεσών aor. act. part. (сопутств.) от πίπτω (G4098) падать.
άποθάνη aor. conj. act. от άποθνήσκω (G599) умирать. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:23   ИнОт Иоанна 12:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.