Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 12:12   ИнОт Иоанна 12:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:13 / Ин 12:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλαβον они взяли 2983 V-2AAI-3P
τὰ  3588 T-APN
βαΐα ветви 902 N-APN
τῶν  3588 T-GPM
φοινίκων финиковых пальм 5404 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P
εἰς на 1519 PREP
ὑπάντησιν встречу 5222 N-ASF
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκραύγαζον, они кричали, 2905 V-IAI-3P
Ὡσαννά· Осанна; 5614 HEB
εὐλογημένος благословен 2127 V-RPP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
[καὶ] и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεὺς Царь 935 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:13

взяли 2983 пальмовые 5404 ветви, 902 вышли 1831 навстречу 5222 Ему 846 и 2532 восклицали: 2896 осанна! 5614 благословен 2127 грядущий 2064 во 1722 имя 3686 Господне, 2962 Царь 935 Израилев! 2474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλαβον 2983 τὰ 3588 βαΐα 902 τῶν 3588 φοινίκων 5404 καὶ 2532 ἐξῆλθον 1831 εἰς 1519 ὑπάντησιν 5222 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἔκραζον 2896 Ὡσαννά 5614 εὐλογημένος 2127 ὁ 3588 ἐρχόμενος 2064 ἐν 1722 ὀνόματι 3686 κυρίου 2962 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 τοῦ 3588 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελαβον 2983 V-2AAI-3P τα 3588 T-APN βαια 902 N-APN των 3588 T-GPM φοινικων 5404 N-GPM και 2532 CONJ εξηλθον 1831 V-2AAI-3P εις 1519 PREP υπαντησιν 5222 N-ASF αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ εκραυγαζον 2905 V-IAI-3P ωσαννα 5614 HEB ευλογημενος 2127 V-RPP-NSM ο 3588 T-NSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM εν 1722 PREP ονοματι 3686 N-DSN κυριου 2962 N-GSM {VAR1: και 2532 CONJ } {VAR2: [και] CONJ } ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM του 3588 T-GSM ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:13

έλαβον aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать; здесь в знач. «срезать и брать в руки» βα'ία pl. от βάϊον (G902) пальмовая ветвь.
φοινίκων pl. от φοίνιξ (G5404) пальмовое дерево; ветви пальмового дерева (RWP). Пальмовые ветви несли в знак триумфального приветствия победителя или даря (Bernard; см. также W.R. Farmer, "The Palm Branches in John 12:13" JTSt 3 (1952): 62−66; DJG, 857−58. έξηλθον aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
ύπάντησις (G5222) встреча. Это слово имеет особое значение официального почетного приема, встречи новоприбывшего высокопоставленного лица (М, 14).
έκραύγαζον impf. ind. act. от κραυγάζω (G2905) кричать. Inch, impf., «они начали кричать» или iterat. impf., «они все время кричали»
ώσαννά (G5614) осанна (Мф 21:9). Это начало ссылок на Пс. 117, который сопровождал всю последнюю неделю земной жизни Христа.
εύλογημένος perf. pass. part. пот. masc. sing. от εύλογέω (G2127) благословлять, славить могущество (NIDNTT; TDNT). Part, здесь используется в знач. imper., хоть и не связано ни с одним из гл. в контексте.
έρχόμενος praes. med. (dep.) part. от έρχομαι, см. ст. 9. Subst. использование part. praes. описывает текущее действие. Следующая фраза «царь Израиля» является дальнейшим объяснением, кто грядет.
έν ονόματι (G1722; G3686) «во имя» указывает на власть и могущество Его как полномочного представителя.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:12   ИнОт Иоанна 12:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.