Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 12 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 12:11   ИнОт Иоанна 12:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 12:12 / Ин 12:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῇ  3588 T-DSF
ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
πολὺς многая 4183 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐλθὼν пришедшая 2064 V-2AAP-NSM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἑορτήν, праздник, 1859 N-ASF
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 12:12

На 1887 другой 1887 день 1887 множество 4183 народа, 3793 пришедшего 2064 на 1519 праздник, 1859 услышав, 191 что 3754 Иисус 2424 идет 2064 в 1519 Иерусалим, 2414

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῇ 3588 ἐπαύριον 1887 ὄχλος 3793 πολὺς 4183 ὁ 3588 ἐλθὼν 2064 εἰς 1519 τὴν 3588 ἑορτήν 1859 ἀκούσαντες 191 ὅτι 3754 ἔρχεται 2064 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF επαυριον 1887 ADV ο 3588 T-NSM οχλος 3793 N-NSM πολυς 4183 A-NSM ο 3588 T-NSM ελθων 2064 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF εορτην 1859 N-ASF ακουσαντες 191 V-AAP-NPM οτι 3754 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:12

έλθών aor. act. part. (temp.) от έρχομαι, см. ст. 9. Aor. описывает предшествующее действие: «когда пришла толпа». Sing, рассматривает толпу как коллективное подлежащее.
άκούσαντες aor. act. part. от άκούω (G19) слышать. pl. подчеркивает действия отдельных личностей. Aor. part. также указывает на предшествующее действие. Temp, или причинное part.: «когда они услышали» или «так как они услышали».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 12:11   ИнОт Иоанна 12:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.