Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 11:8   ИнОт Иоанна 11:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:9 / Ин 11:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
ὧραί часов 5610 N-NPF
εἰσιν есть 1510 V-PXI-3P
τῆς  3588 T-GSF
ἡμέρας; [в] дне? 2250 N-GSF
ἐάν Если 1437 COND
τις кто-либо 5100 X-NSM
περιπατῇ будет ходить 4043 V-PAS-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ, дне, 2250 N-DSF
οὐ не 3739 PRT-N
προσκόπτει, спотыкается, 4350 V-PAI-3S
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
φῶς свет 5457 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
τούτου этого 5127 D-GSM
βλέπει· видит; 991 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:9

Иисус 2424 отвечал: 611 не 3780 двенадцать 1427 ли часов 5610 во дне? 2250 кто 5100 ходит 4043 днем, 2250 тот не 3756 спотыкается, 4350 потому что 3754 видит 991 свет 5457 мира 2889 сего; 5127

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Οὐχὶ 3780 δώδεκα 1427 εἰσιν 1526 ὧραί 5610 τῆς 3588 ἡμέρας 2250 ἐάν 1437 τις 5100 περιπατῇ 4043 ἐν 1722 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 οὐ 3756 προσκόπτει 4350 ὅτι 3754 τὸ 3588 φῶς 5457 τοῦ 3588 κόσμου 2889 τούτου 5127 βλέπει 991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM ουχι 3780 PRT-I δωδεκα 1427 A-NUI ωραι 5610 N-NPF εισιν 1526 V-PXI-3P της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM περιπατη 4043 V-PAS-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF ου 3756 PRT-N προσκοπτει 4350 V-PAI-3S οτι 3754 CONJ το 3588 T-ASN φως 5457 N-ASN του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM τουτου 5127 D-GSM βλεπει 991 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:9

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
περιπατή praes. conj. act. от περιπατέω (G4043) ходить, ходить вокруг. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором условие считается возможным.
προσκόπτει praes. ind. act. от προσκόπτο) (G4350) спотыкаться и причинять себе этим вред. Относится к описанию елепоты и ночного мрака (Тов. 11:10; Пр 3:23; Иер 13:16; BAGD). Предполагается, что зрячий человек способен обойти препятствия и не упасть. Это в особенности относится к узким и каменистым дорогам Палестины (Haenchen). Иисус осознает, как мало времени Ему осталось до приближающегося конца. Он прекрасно знает о планах врагов уничтожить Его (TDNT). Гномический praes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:8   ИнОт Иоанна 11:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.