Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 55

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 11:54   ИнОт Иоанна 11:56 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:55 / Ин 11:55

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἦν Была 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐγγὺς близко 1451 ADV
τὸ  3588 T-NSN
πάσχα Пасха 3957 ARAM
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χώρας страны́ 5561 N-GSF
πρὸ перед 4253 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πάσχα Пасхой 3957 ARAM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἁγνίσωσιν они очистили 48 V-AAS-3P
ἑαυτούς. себя. 1438 F-3APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:55

Приближалась 1451 2258 Пасха 3957 Иудейская, 2453 и 2532 многие 4183 из 1537 всей страны 5561 пришли 305 в 1519 Иерусалим 2414 перед 4253 Пасхою, 3957 чтобы 2443 очиститься. 48

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἦν 2258 δὲ 1161 ἐγγὺς 1451 τὸ 3588 πάσχα 3957 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 καὶ 2532 ἀνέβησαν 305 πολλοὶ 4183 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414 ἐκ 1537 τῆς 3588 χώρας 5561 πρὸ 4253 τοῦ 3588 πάσχα 3957 ἵνα 2443 ἁγνίσωσιν 48 ἑαυτούς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ εγγυς 1451 ADV το 3588 T-NSN πασχα 3957 ARAM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM και 2532 CONJ ανεβησαν 305 V-2AAI-3P πολλοι 4183 A-NPM εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF χωρας 5561 N-GSF προ 4253 PREP του 3588 T-GSM πασχα 3957 ARAM ινα 2443 CONJ αγνισωσιν 48 V-AAS-3P εαυτους 1438 F-3APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:55

πάσχα (G3957) пасха, см. Ин 2:13; Мф 26:2.
άνέβησαν aor. ind. act. от άναβαίνω (G305) подходить. Это соответствует иудейской практике паломничества (WZZT).
άγνίσωσιν aor. conj. act. от άγνίζω (G48) освящать, очищать (Brown). Conj. с ίν (G2443) для обозначения цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:54   ИнОт Иоанна 11:56 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.