Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 54

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 11:53   ИнОт Иоанна 11:55 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:54 / Ин 11:54

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
οὖν Итак 3767 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
παρρησίᾳ открыто 3954 N-DSF
περιεπάτει ходил 4043 V-IAI-3S
ἐν у 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
Ἰουδαίοις, Иудеев, 2453 A-DPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
χώραν страну 5561 N-ASF
ἐγγὺς вблизи 1451 ADV
τῆς  3588 T-GSF
ἐρήμου, пустыни, 2048 A-GSF
εἰς в 1519 PREP
Ἐφραὶμ Эфраим 2187 N-PRI
λεγομένην называемый 3004 V-PPP-ASF
πόλιν, город, 4172 N-ASF
κἀκεῖ и там 2546 ADV-C
ἔμεινεν Он остался 3306 V-AAI-3S
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν. учениками. 3101 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:54

Посему 3767 Иисус 2424 уже 2089 не 3765 ходил 4043 явно 3954 между 1722 Иудеями, 2453 а 235 пошел 565 оттуда 1564 в 1519 страну 5561 близ 1451 пустыни, 2048 в 1519 город, 4172 называемый 3004 Ефраим, 2187 и 2546 там 2546 оставался 1304 с 3326 учениками 3101 Своими. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰησοῦς 2424 οὖν 3767 οὐκ 3756 ἔτι 2089 παρρησίᾳ 3954 περιεπάτει 4043 ἐν 1722 τοῖς 3588 Ἰουδαίοις 2453 ἀλλὰ 235 ἀπῆλθεν 565 ἐκεῖθεν 1564 εἰς 1519 τὴν 3588 χώραν 5561 ἐγγὺς 1451 τῆς 3588 ἐρήμου 2048 εἰς 1519 Ἐφραὶμ 2187 λεγομένην 3004 πόλιν 4172 κἀκεῖ 2546 διέτριβεν 1304 μετὰ 3326 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM ουν 3767 CONJ ιησους 2424 N-NSM ουκετι 3765 ADV παρρησια 3954 N-DSF περιεπατει 4043 V-IAI-3S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM αλλα 235 CONJ απηλθεν 565 V-2AAI-3S εκειθεν 1564 ADV εις 1519 PREP την 3588 T-ASF χωραν 5561 N-ASF εγγυς 1451 ADV της 3588 T-GSF ερημου 2048 A-GSF εις 1519 PREP εφραιμ 2187 N-PRI λεγομενην 3004 V-PPP-ASF πολιν 4172 N-ASF κακει 2546 ADV-C εμεινεν 3306 V-AAI-3S μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:54

ουν (G3767) следовательно. Вводит более строгую последовательность мыслей, чем обычно принято в этом евангелии (Morris).
παρρησίςι (G3954) dat. sing. открыто. Dat. образа действия.
περιεπάτει impf. ind. act. от περιπατέω (G4043) ходить вокруг. Inch, impf., «с того дня Он не мог больше ходить открыто»
άπήλθεν aor. ind. act. от απέρχομαι (G565) уходить, покидать.
λεγομένην praes. pass. part. от λέγω (G3004) говорить, звать; pass. носить имя; adj. part. обозначает: «который называется» «по имени».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:53   ИнОт Иоанна 11:55 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.