Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 52

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 11:51   ИнОт Иоанна 11:53 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:52 / Ин 11:52

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
ὑπὲρ за 5228 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἔθνους народ 1484 N-GSN
μόνον только 3440 ADV
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
τέκνα детей 5043 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τὰ  3588 T-APN
διεσκορπισμένα рассеянных 1287 V-RPP-APN
συναγάγῃ Он собрал 4863 V-2AAS-3S
εἰς в 1519 PREP
ἕν. одно. 1722 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:52

и 2532 не 3756 только 3440 за 5228 народ, 1484 но 235 чтобы 2443 и 2532 рассеянных 1287 чад 5043 Божиих 2316 собрать 4863 воедино. 1519 1520

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐχ 3756 ὑπὲρ 5228 τοῦ 3588 ἔθνους 1484 μόνον 3440 ἀλλ' 235 ἵνα 2443 καὶ 2532 τὰ 3588 τέκνα 5043 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τὰ 3588 διεσκορπισμένα 1287 συναγάγῃ 4863 εἰς 1519 ἕν 1520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουχ 3756 PRT-N υπερ 5228 PREP του 3588 T-GSN εθνους 1484 N-GSN μονον 3440 ADV αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ τα 3588 T-APN τεκνα 5043 N-APN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM τα 3588 T-APN διεσκορπισμενα 1287 V-RPP-APN συναγαγη 4863 V-2AAS-3S εις 1519 PREP εν 1520 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:52

έθνους gen. n. sing. от έθνος (G1484) народ.
διεσκορπισμένα perf. pass. part. (adj.) от διασκορπίζω (G1287) рассеивать. Perf. предполагает не просто действие в прошлом, но длительные результаты этого действия; они были рассеяны в прошлом и остались таковыми ко времени написания. Грех рассеивает людей, а спасение во Христе соединяет их (Morris).
συναγάγη aor. conj. act. от συνάγω (G4863) собирать. Относится к собиранию чего-л., что рассыпано, рассеяно. В буквальном значении относится к сбору урожая; здесь, возможно, имеется в виду жатва в конце времени (NIDNTT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:51   ИнОт Иоанна 11:53 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.