Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 47
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Иоанна 11:47
Тогда 3767 первосвященники 749 и 2532 фарисеи 5330 собрали 4863 совет 4892 и 2532 говорили: 3004 что 5101 нам делать? 4160 Этот 3778 Человек 444 много 4183 чудес 4592 творит. 4160Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Иоанна 11:47
συνήγαγον aor. ind. act. от συνάγω (G4863) собираться, созывать вместе.
συνέδριον (G4892) синедрион, высший совет, который состоял из наиболее могущественных и влиятельных лидеров того времени (TDNT; ABD, 5:975−80; ВВС; DJG, 728−32. Более подробно об этом см. A. Buechler, The Political and Social Leaders of the Jewish Community of Sepphoris in the Second and Third Centuries [London, 1909]; см. B.Hoenig, The Great Sanhedrin [Philadelphia, 1953]; H. Mantel, Studies in the History of the Sanhedrin [Cambridge: Harvard U. Press, 1961]).
ποιούμεν praes. ind. act. от ποιέω, см. ст. 45. «Что мы можем теперь сделать?» Предполагается ответ: «ничего» (Barrett).
ότ (G3754) потому что. Невозможно было отрицать чудо (Haenchen).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008