Библия › Ин От Иоанна 11:48 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 11:48

Подстрочник:
От Иоанна 11:48

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁸

ἐὰν Если 1437 COND

ἀφῶμεν оставим 863 V-2AAS-1P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οὕτως, так, 3779 ADV

πάντες все 3956 A-NPM

πιστεύσουσιν будут верить 4100 V-FAI-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Ῥωμαῖοι Римляне 4514 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀροῦσιν возьмут 142 V-FAI-3P

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔθνος. народ. 1484 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 11:48

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1437 оставим 863 Его 846 так, 3779 то все 3956 уверуют 4100 в 1519 Него, 846 и 2532 придут 2064 Римляне 4514 и 2532 овладеют 142 и 2532 местом 5117 нашим 2257 и 2532 народом. 1484

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐὰν 1437 ἀφῶμεν 863 αὐτὸν 846 οὕτως 3779 πάντες 3956 πιστεύσουσιν 4100 εἰς 1519 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἐλεύσονται 2064 οἱ 3588 Ῥωμαῖοι 4514 καὶ 2532 ἀροῦσιν 142 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 τὸν 3588 τόπον 5117 καὶ 2532 τὸ 3588 ἔθνος 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁸ εαν 1437 COND αφωμεν 863 V-2AAS-1P αυτον 846 P-ASM ουτως 3779 ADV παντες 3956 A-NPM πιστευσουσιν 4100 V-FAI-3P εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ελευσονται 2064 V-FDI-3P οι 3588 T-NPM ρωμαιοι 4514 A-NPM και 2532 CONJ αρουσιν 142 V-FAI-3P ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM τοπον 5117 N-ASM και 2532 CONJ το 3588 T-ASN εθνος 1484 N-ASN

+ Синодальный текст / От Иоанна 11:48

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:48

ἀφῶμεν aor.* conj.* act.* от ἀφίημι, см.* ст. 44. Conj.* с ἐάν (G1437) выражает условие.
πιστεύσουσιν fut.* ind.* act.* от πιστεύω, см.* ст. 45.
ἐλεύσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить; здесь в фигуральном значении, о враждебном приходе.
ἀροῦσιν fut.* ind.* act.* от αἴρω, см.* ст. 39. Здесь: захватывать с враждебными намерениями, чтобы уничтожить.