Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 11:44   ИнОт Иоанна 11:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:45 / Ин 11:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πολλοὶ Многие 4183 A-NPM
οὖν итак 3767 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM
οἱ  3588 T-NPM
ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
θεασάμενοι увидевшие 2300 V-ADP-NPM
ἃ которое 3739 R-APN
ἐποίησεν, Он сделал, 4160 V-AAI-3S
ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
αὐτόν· Него; 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:45

Тогда 3767 многие 4183 из 1537 Иудеев, 2453 пришедших 3588 2064 к 4314 Марии 3137 и 2532 видевших, 2300 что 3739 сотворил 4160 Иисус, 2424 уверовали 4100 в 1519 Него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πολλοὶ 4183 οὖν 3767 ἐκ 1537 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 οἱ 3588 ἐλθόντες 2064 πρὸς 4314 τὴν 3588 Μαρίαν 3137 καὶ 2532 θεασάμενοι 2300 ἃ 3739 ἐποίησεν 4160 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἐπίστευσαν 4100 εἰς 1519 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλοι 4183 A-NPM ουν 3767 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM οι 3588 T-NPM ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM προς 4314 PREP την 3588 T-ASF μαριαμ 3137 N-PRI και 2532 CONJ θεασαμενοι 2300 V-ADP-NPM {VAR1: ο 3588 T-NSM } {VAR2: α 3739 R-APN } εποιησεν 4160 V-AAI-3S επιστευσαν 4100 V-AAI-3P εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:45

έλθόντες aor. act. part. (adj.) от έρχομαι, см. ст. 17. Aor. описывает предшествующий aor. Оба part. могут выражать либо временное, либо причинное отношение.
θεασάμενοι aor. med. (dep.) part. от θεάομαι (G2300) видеть, наблюдать, смотреть. Они пришли и были свидетелями чуда. έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
έπίστευσαν aor. ind. act. от πιστέύω (G4100) верить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:44   ИнОт Иоанна 11:46 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.