Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 11:43   ИнОт Иоанна 11:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:44 / Ин 11:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
τεθνηκὼς умерший 2348 V-RAP-NSM
δεδεμένος связанный 1210 V-RPP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
πόδας [по] ногам 4228 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας [по] рукам 5495 N-APF
κειρίαις, повязками, 2750 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ὄψις лицо 3799 N-NSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
σουδαρίῳ платком 4676 N-DSN
περιεδέδετο. было обвязано. 4019 V-LPI-3S
λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Λύσατε Развяжите 3089 V-AAM-2P
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἄφετε пусти́те 863 V-2AAM-2P
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὑπάγειν. идти. 5217 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:44

И 2532 вышел 1831 умерший, 2348 обвитый 1210 по рукам 5495 и 2532 ногам 4228 погребальными 2750 пеленами, 2750 и 2532 лице 3799 его 846 обвязано 4019 было 4019 платком. 4676 Иисус 2424 говорит 3004 им: 846 развяжите 3089 его, 846 пусть 863 идет. 5217

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξῆλθεν 1831 ὁ 3588 τεθνηκὼς 2348 δεδεμένος 1210 τοὺς 3588 πόδας 4228 καὶ 2532 τὰς 3588 χεῖρας 5495 κειρίαις 2750 καὶ 2532 ἡ 3588 ὄψις 3799 αὐτοῦ 846 σουδαρίῳ 4676 περιεδέδετο 4019 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Λύσατε 3089 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἄφετε 863 ὑπάγειν 5217

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM τεθνηκως 2348 V-RAP-NSM δεδεμενος 1210 V-RPP-NSM τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM και 2532 CONJ τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF κειριαις 2750 N-DPF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF οψις 3799 N-NSF αυτου 846 P-GSM σουδαριω 4676 N-DSN περιεδεδετο 4019 V-LPI-3S λεγει 3004 V-PAI-3S {VAR1: [ο] T-NSM ιησους 2424 N-NSM αυτοις 846 P-DPM } {VAR2: αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM } λυσατε 3089 V-AAM-2P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ αφετε 863 V-2AAM-2P αυτον 846 P-ASM υπαγειν 5217 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:44

τεθνηκώς perf. act. part. от θνήσκω (G2348) умирать; perf. быть мертвым. Subst. part. подчеркивает тот факт, что он был мертв. Perf. указывает на результаты смерти; то есть опять же на то, что он мертв. Все эти формы противопоставлены гл. Хотя он мертв, он, тем не менее, идет.
δεδεμένος perf. pass. part. от δέω (G1210) связывать. Perf. указывает на результат проведенного ранее перевязывания; сопутств. значение part. указывает на его состояние в то время, как он шел. О погребальных пеленах см. ВВС.
τούς πόδας και τάς χείρας, асс. уважительного отзыва.
κειρία (G2750) пелены, погребальный саван. Instr. dat., «погребальными пеленами»
όψις (G3799) лицо.
σουδάριον (G4676) (льтинское) носовой платок, кусок ткани, который использовался для утирания. Есть мнение, что только лица бедняков покрывали таким образом (Barrett).
περιεδέδετο plperf. ind. pass. от περιδέω (G4019) обвязывать, перевязывать.
λύσατε aor. imper. act. от λύω (G3089) развязывать. Оба императива являются призывом к началу действия.
άφετε aor. imper. act. от άφίημι (G863) освобождать, отпускать; то есть освобождать от перевязи, которая обвивалась вокруг него.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:43   ИнОт Иоанна 11:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.