Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 11:26   ИнОт Иоанна 11:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:27 / Ин 11:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ναί, Да, 3483 PRT
κύριε· Господи; 2962 N-VSM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
πεπίστευκα поверила 4100 V-RAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον мир 2889 N-ASM
ἐρχόμενος. Приходящий. 2064 V-PNP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:27

Она говорит 3004 Ему: 846 так, 3483 Господи! 2962 я 1473 верую, 4100 что 3754 Ты 4771 Христос, 5547 Сын 5207 Божий, 2316 грядущий 3588 2064 в 1519 мир. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 Ναί 3483 κύριε 2962 ἐγὼ 1473 πεπίστευκα 4100 ὅτι 3754 σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 Χριστὸς 5547 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὁ 3588 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889 ἐρχόμενος 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ναι 3483 PRT κυριε 2962 N-VSM εγω 1473 P-1NS πεπιστευκα 4100 V-RAI-1S οτι 3754 CONJ συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ο 3588 T-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:27

πεπίστευκα perf. ind. act., см. ст. 25. Perf. указывает на веру, которая, единожды родившись, остается навсегда (Morris).
ότ (G3754) передает содержание веры.
ερχόμενος praes. med. (dep.) part. от ερχομαι (G2064) приходить. Subst. использование part. передает характерную черту или особенность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:26   ИнОт Иоанна 11:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.