Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 11:27   ИнОт Иоанна 11:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:28 / Ин 11:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
τοῦτο это 5124 D-ASN
εἰποῦσα сказавшая 2036 V-2AAP-NSF
ἀπῆλθεν она ушла 565 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐφώνησεν позвала 5455 V-AAI-3S
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
τὴν  3588 T-ASF
ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF
αὐτῆς её 846 P-GSF
λάθρᾳ тайно 2977 ADV
εἰποῦσα, сказавшая, 2036 V-2AAP-NSF
Ὁ  3588 T-NSM
διδάσκαλος Учитель 1320 N-NSM
πάρεστιν присутствует 3918 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
φωνεῖ зовёт 5455 V-PAI-3S
σε. тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:28

Сказав 2036 это, 5023 пошла 565 и 2532 позвала 5455 тайно 2977 Марию, 3137 сестру 79 свою, 846 говоря: 2036 Учитель 1320 здесь 3918 и 2532 зовет 5455 тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ταῦτά 5023 εἰποῦσα 2036 ἀπῆλθεν 565 καὶ 2532 ἐφώνησεν 5455 Μαρίαν 3137 τὴν 3588 ἀδελφὴν 79 αὐτῆς 846 λάθρᾳ 2977 εἰποῦσα 2036 Ὁ 3588 διδάσκαλος 1320 πάρεστιν 3918 καὶ 2532 φωνεῖ 5455 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τουτο 5124 D-ASN ειπουσα 2036 V-2AAP-NSF απηλθεν 565 V-2AAI-3S και 2532 CONJ εφωνησεν 5455 V-AAI-3S μαριαμ 3137 N-PRI την 3588 T-ASF αδελφην 79 N-ASF αυτης 846 P-GSF λαθρα 2977 ADV ειπουσα 2036 V-2AAP-NSF ο 3588 T-NSM διδασκαλος 1320 N-NSM παρεστιν 3918 V-PXI-3S και 2532 CONJ φωνει 5455 V-PAI-3S σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:28

ειπούσα aor. act. part. (temp.) от λέγω, см. ст. 21. Aor ." указывает на предшествующее действие.
άπήλθεν aor. ind. act. от άπέρχομαι (G467) уходить.
έφώνησεν aor. ind. act. от φωνέω (G5455) звать.
λάΗρα (G2977) dat. sing. тайно.
πάρεστιν praes. ind. act. от πάρειμι (G3918) присутствовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:27   ИнОт Иоанна 11:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.