Библия › Ин От Иоанна 11:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 11:15

Подстрочник:
От Иоанна 11:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

χαίρω радуюсь 5463 V-PAI-1S

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστεύσητε, вы поверили, 4100 V-AAS-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤμην был Я 1510 V-IMI-1S

ἐκεῖ· там; 1563 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἄγωμεν идёмте 71 V-PAS-1P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν. нему. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 11:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 радуюсь 5463 за 1223 вас, 5209 что 3754 Меня не 3756 было 2252 там, 1563 дабы 2443 вы уверовали; 4100 но 235 пойдем 71 к 4314 нему. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 χαίρω 5463 δι' 1223 ὑμᾶς 5209 ἵνα 2443 πιστεύσητε 4100 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἤμην 2252 ἐκεῖ 1563 ἀλλ' 235 ἄγωμεν 71 πρὸς 4314 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ και 2532 CONJ χαιρω 5463 V-PAI-1S δι 1223 PREP υμας 5209 P-2AP ινα 2443 CONJ πιστευσητε 4100 V-AAS-2P οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N ημην 2252 V-IXI-1S εκει 1563 ADV αλλα 235 CONJ αγωμεν 71 V-PAS-1P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / От Иоанна 11:15

и 2532 радуюсь 5463 за 1223 вас, 5209 что 3754 Меня не 3756 было 2252 там, 1563 дабы 2443 вы уверовали; 4100 но 235 пойдем 71 к 4314 нему. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:15

πιστεύσητε aor.* conj.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Aor.* указывает на отдельное разовое действие: «поверить во что-л.» (Brown*). Conj.* с ἵνα (G2443) указывает на результат. Это придаточное выражает результат отсутствия Христа на месте.
ἤμην impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) присутствовать.
ἄγωμεν praes.* conj.* act.* от ἄγω (G71) вести. Здесь intr.*, идти (BAGD*). Побудительный conj.*, «пойдемте».