Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 11:11   ИнОт Иоанна 11:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:12 / Ин 11:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπαν Сказали 3004 V-2AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
εἰ если 1487 COND
κεκοίμηται он почил 2837 V-RPI-3S
σωθήσεται. будет спасён. 4982 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:12

Ученики 3101 Его 846 сказали: 2036 Господи! 2962 если 1487 уснул, 2837 то выздоровеет. 4982

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπον 2036 οὖν 3767 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 Κύριε 2962 εἰ 1487 κεκοίμηται 2837 σωθήσεται 4982

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτω 846 P-DSM κυριε 2962 N-VSM ει 1487 COND κεκοιμηται 2837 V-RPI-3S σωθησεται 4982 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:12

είπαν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
κεκοίμηται perf. ind. pass. от κοιμάω (G2837) спать, засыпать. Cond. прид. предполагает, что он умер.
σωθήσεται fut. ind. pass. от σώζω (G4982) спасать, исцелять (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:11   ИнОт Иоанна 11:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.