Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 11:12   ИнОт Иоанна 11:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:13 / Ин 11:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰρήκει Сказал 2046 V-LAI-3S-ATT
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
περὶ о 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
ἐκεῖνοι Те 1565 D-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἔδοξαν подумали 1380 V-AAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
κοιμήσεως почивании 2838 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
ὕπνου сна 5258 N-GSM
λέγει. говорит. 3004 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:13

Иисус 2424 говорил 2046 о 4012 смерти 2288 его, 846 а 1161 они 1565 думали, 1380 что 3754 Он говорит 3004 о 4012 сне 2838 обыкновенном. 5258

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰρήκει 2046 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 περὶ 4012 τοῦ 3588 θανάτου 2288 αὐτοῦ 846 ἐκεῖνοι 1565 δὲ 1161 ἔδοξαν 1380 ὅτι 3754 περὶ 4012 τῆς 3588 κοιμήσεως 2838 τοῦ 3588 ὕπνου 5258 λέγει 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειρηκει 2046 V-LAI-3S-ATT δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM περι 4012 PREP του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM αυτου 846 P-GSM εκεινοι 1565 D-NPM δε 1161 CONJ εδοξαν 1380 V-AAI-3P οτι 3754 CONJ περι 4012 PREP της 3588 T-GSF κοιμησεως 2838 N-GSF του 3588 T-GSM υπνου 5258 N-GSM λεγει 3004 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:13

είρήκειpl perf. ind. act. от λέγω, см. ст. 12. Plperf. выражает предшествующее действие.
έδοξαν aor. ind. act. от δοκέω (G1380) предполагать.
κοιμήσις (G2838) сон. ύπνου gen. от ϋπνος (G5258) сон; gen. описания или, возможно obj. gen. (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:12   ИнОт Иоанна 11:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.