Библия › Ин От Иоанна 11:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 11:11

Подстрочник:
От Иоанна 11:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

ταῦτα Это 5023 D-APN

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Λάζαρος Лазарь 2976 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

φίλος друг 5384 A-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

κεκοίμηται, почил, 2837 V-RPI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐξυπνίσω Я разбудил 1852 V-AAS-1S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 11:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Сказав 2036 это, 5023 говорит 3004 им 846 потом: 3326 5124 Лазарь, 2976 друг 5384 наш, 2257 уснул; 2837 но 235 Я иду 4198 разбудить 1852 его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ταῦτα 5023 εἶπεν 2036 καὶ 2532 μετὰ 3326 τοῦτο 5124 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Λάζαρος 2976 ὁ 3588 φίλος 5384 ἡμῶν 2257 κεκοίμηται 2837 ἀλλὰ 235 πορεύομαι 4198 ἵνα 2443 ἐξυπνίσω 1852 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ ταυτα 5023 D-APN ειπεν 2036 V-2AAI-3S και 2532 CONJ μετα 3326 PREP τουτο 5124 D-ASN λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM λαζαρος 2976 N-NSM ο 3588 T-NSM φιλος 5384 A-NSM ημων 2257 P-1GP κεκοιμηται 2837 V-RPI-3S αλλα 235 CONJ πορευομαι 4198 V-PNI-1S ινα 2443 CONJ εξυπνισω 1852 V-AAS-1S αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / От Иоанна 11:11

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:11

κεκοίμηται perf.* ind.* pass.* от κοιμάω (G2837) спать, засыпать. Perf.* подчеркивает настоящее состояние. Это слово использовалось как эвфемизм для обозначения смерти (Brown*).
ἐξυπνίσω aor.* conj.* act.* от ἐξυπνίζω (G1852) будить кого-л. от сна. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель. Ученики не понимали, что цена воскрешения — смерть Иисуса (BBC*).