Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 10:8   ИнОт Иоанна 10:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:9 / Ин 10:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ἡ  1510 T-NSF
θύρα· дверь; 2374 N-NSF
δι᾽ через 1223 PREP
ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS
ἐάν если 1437 COND
τις кто-либо 5100 X-NSM
εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S
σωθήσεται будет спасён 4982 V-FPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐξελεύσεται выходить 1831 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
νομὴν пастбище 3542 N-ASF
εὑρήσει. найдёт. 2147 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:9

Я 1473 есмь 1510 дверь: 2374 кто 5100 войдет 1525 Мною, 1700 тот спасется, 4982 и 2532 войдет, 1525 и 2532 выйдет, 1831 и 2532 пажить 3542 найдет. 2147

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγώ 1473 εἰμι 1510 ἡ 3588 θύρα 2374 δι' 1223 ἐμοῦ 1700 ἐάν 1437 τις 5100 εἰσέλθῃ 1525 σωθήσεται 4982 καὶ 2532 εἰσελεύσεται 1525 καὶ 2532 ἐξελεύσεται 1831 καὶ 2532 νομὴν 3542 εὑρήσει 2147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S η 3588 T-NSF θυρα 2374 N-NSF δι 1223 PREP εμου 1700 P-1GS εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM εισελθη 1525 V-2AAS-3S σωθησεται 4982 V-FPI-3S και 2532 CONJ εισελευσεται 1525 V-FDI-3S και 2532 CONJ εξελευσεται 1831 V-FDI-3S και 2532 CONJ νομην 3542 N-ASF ευρησει 2147 V-FAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:9

είσέλθη aor. conj. act. от εισέρχομαι (G1525) входить внутрь. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное: «некоторые могут войти»
σωθήσεται fut. ind. pass. от σώζω (G4982) спасать, выручать, здесь в знач. «находиться в безопасности под защитой пастуха» не просто в укрытии.
έξελεύσεται fut. ind. med. (dep.) от εξέρχομαι (G1831) выходить.
νομή (G3542) пастбище.
εύρήσει fut. ind. act. от ευρίσκω (G2147) находить. О потребностях овец, касающихся еды и питья, см. ABD, 6:1127.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:8   ИнОт Иоанна 10:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.