Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 10:9   ИнОт Иоанна 10:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:10 / Ин 10:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
κλέπτης Вор 2812 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ἵνα чтобы 2443 CONJ
κλέψῃ он украл 2813 V-AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
θύσῃ заколол 2380 V-AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀπολέσῃ· погубил; 622 V-AAS-3S
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
ἔχωσιν они имели 2192 V-PAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
περισσὸν чрезмерное 4053 A-ASN
ἔχωσιν. они имели. 2192 V-PAS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:10

Вор 2812 приходит 2064 только 1487 3361 для того, чтобы 2443 украсть, 2813 убить 2380 и 2532 погубить. 622 Я 1473 пришел 2064 для того, чтобы 2443 имели 2192 жизнь 2222 и 2532 имели 2192 с избытком. 4053

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 κλέπτης 2812 οὐκ 3756 ἔρχεται 2064 εἰ 1487 μὴ 3361 ἵνα 2443 κλέψῃ 2813 καὶ 2532 θύσῃ 2380 καὶ 2532 ἀπολέσῃ 622 ἐγὼ 1473 ἦλθον 2064 ἵνα 2443 ζωὴν 2222 ἔχωσιν 2192 καὶ 2532 περισσὸν 4053 ἔχωσιν 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM κλεπτης 2812 N-NSM ουκ 3756 PRT-N ερχεται 2064 V-PNI-3S ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ινα 2443 CONJ κλεψη 2813 V-AAS-3S και 2532 CONJ θυση 2380 V-AAS-3S και 2532 CONJ απολεση 622 V-AAS-3S εγω 1473 P-1NS ηλθον 2064 V-2AAI-1S ινα 2443 CONJ ζωην 2222 N-ASF εχωσιν 2192 V-PAS-3P και 2532 CONJ περισσον 4053 ADV εχωσιν 2192 V-PAS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:10

εί μή (G1487; G3361) кроме.
κλέψη aor. conj. act. от κλέπτω (G2813) воровать. Conj. с ίν (G2443) здесь передает причину его прихода. Эта причина эгоистична, он заботится о своем благе, а не о благе овец.
θύση aor. conj. act. от θύω (G2380) забивать, убивать для того, чтобы съесть (Morris).
άπολέση aor. conj. act. от άπόλλυμι (G622) уничтожать. Это слово указывает на насильные повреждения, разрушения и погибель (NIDNTT). Они не позволяют овцам вырасти и достигнуть полного развития. Это комментарий Иисуса о современных Ему вождях Израиля.
έχωσιν praes. conj. act. от έχ (G2192) иметь.
περισσόν (G4053) n. асс. изобилие, чрезмерное количество, больше необходимого (Sanders); «иметь сполна» «иметь в избытке» (Bernard).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:9   ИнОт Иоанна 10:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.