Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 10:7   ИнОт Иоанна 10:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:8 / Ин 10:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντες Все 3956 A-NPM
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P
[πρὸ передо 4253 PREP
ἐμοῦ] Мной 1700 P-1GS
κλέπται воры 2812 N-NPM
εἰσὶν есть 1510 V-PXI-3P
καὶ и 2532 CONJ
λῃσταί· разбойники; 3027 N-NPM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P
αὐτῶν их 846 P-GPM
τὰ  3588 T-NPN
πρόβατα. о́вцы. 4263 N-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:8

Все, 3956 сколько 3745 их ни приходило 2064 предо 4253 Мною, 1700 суть 1526 воры 2812 и 2532 разбойники; 3027 но 235 овцы 4263 не 3756 послушали 191 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντες 3956 ὅσοι 3745 πρὸ 4253 ἐμοῦ 1700 ἦλθον 2064 κλέπται 2812 εἰσὶν 1526 καὶ 2532 λῃσταί 3027 ἀλλ' 235 οὐκ 3756 ἤκουσαν 191 αὐτῶν 846 τὰ 3588 πρόβατα 4263

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντες 3956 A-NPM οσοι 3745 K-NPM ηλθον 2064 V-2AAI-3P {VAR1: προ 4253 PREP εμου 1700 P-1GS } {VAR2: [προ 4253 PREP εμου] P-1GS } κλεπται 2812 N-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P και 2532 CONJ λησται 3027 N-NPM αλλ 235 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηκουσαν 191 V-AAI-3P αυτων 846 P-GPM τα 3588 T-NPN προβατα 4263 N-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:8

ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
ήκουσαν aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать. Здесь в знач. «повиноваться». По поводу падежа obj. см. BD, 95.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:7   ИнОт Иоанна 10:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.