Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 10:39   ИнОт Иоанна 10:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:40 / Ин 10:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S
πάλιν опять 3825 ADV
πέραν за 4008 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰορδάνου Иордан 2446 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
ὅπου где 3699 ADV
ἦν был 3739 V-IAI-3S
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
τὸ  3588 T-ASN
πρῶτον сначала 4412 A-ASN-S
βαπτίζων, крестящий, 907 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔμεινεν Он остался 3306 V-AAI-3S
ἐκεῖ. там. 1563 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:40

и 2532 пошел 565 опять 3825 за 4008 Иордан, 2446 на 1519 то 3588 место, 5117 где 3699 прежде 4412 крестил 907 Иоанн, 2258 2491 и 2532 остался 3306 там. 1563

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἀπῆλθεν 565 πάλιν 3825 πέραν 4008 τοῦ 3588 Ἰορδάνου 2446 εἰς 1519 τὸν 3588 τόπον 5117 ὅπου 3699 ἦν 2258 Ἰωάννης 2491 τὸ 3588 πρῶτον 4413 βαπτίζων 907 καὶ 2532 ἔμεινεν 3306 ἐκεῖ 1563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ απηλθεν 565 V-2AAI-3S παλιν 3825 ADV περαν 4008 ADV του 3588 T-GSM ιορδανου 2446 N-GSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM τοπον 5117 N-ASM οπου 3699 ADV ην 2258 V-IXI-3S ιωαννης 2491 N-NSM το 3588 T-NSN πρωτον 4413 A-NSN βαπτιζων 907 V-PAP-NSM και 2532 CONJ {VAR1: εμενεν 3306 V-IAI-3S } {VAR2: εμεινεν 3306 V-AAI-3S } εκει 1563 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:40

ιίπήλθεν aor. ind. act. от απέρχομαι (G565) уходить.
πέραν (G4008) с gen. другая сторона.
βαπτίζων praes. act. part. от βαπτίζω (G907) крестить. Praes. part. указывает на действие, одновременное действию основного гл. Здесь относится к действию в прошлом.
έμεινεν aor. ind. act. от μένω (G3306) пребывать, оставаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:39   ИнОт Иоанна 10:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.