Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 10:40   ИнОт Иоанна 10:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:41 / Ин 10:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
μὲν ведь 3303 PRT
σημεῖον знамение 4592 N-ASN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
οὐδέν, никакое, 3762 A-ASN-N
πάντα всё 3956 A-NPN
δὲ же 1161 CONJ
ὅσα сколькое 3745 K-APN
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
περὶ об 4012 PREP
τούτου Этом 5127 D-GSM
ἀληθῆ истинное 227 A-NPN
ἦν. было. 3739 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:41

Многие 4183 пришли 2064 к 4314 Нему 846 и 2532 говорили, 3004 что 3754 Иоанн 2491 не сотворил 4160 никакого 3303 3762 чуда, 4592 но 1161 все, 3956 что 3745 сказал 2036 Иоанн 2491 о 4012 Нем, 5127 было 2258 истинно. 227

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πολλοὶ 4183 ἦλθον 2064 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἔλεγον 3004 ὅτι 3754 Ἰωάννης 2491 μὲν 3303 σημεῖον 4592 ἐποίησεν 4160 οὐδέν 3762 πάντα 3956 δὲ 1161 ὅσα 3745 εἶπεν 2036 Ἰωάννης 2491 περὶ 4012 τούτου 5127 ἀληθῆ 227 ἦν 2258

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πολλοι 4183 A-NPM ηλθον 2064 V-2AAI-3P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ελεγον 3004 V-IAI-3P οτι 3754 CONJ ιωαννης 2491 N-NSM μεν 3303 PRT σημειον 4592 N-ASN εποιησεν 4160 V-AAI-3S ουδεν 3762 A-ASN παντα 3956 A-NPN δε 1161 CONJ οσα 3745 K-APN ειπεν 2036 V-2AAI-3S ιωαννης 2491 N-NSM περι 4012 PREP τουτου 5127 D-GSM αληθη 227 A-NPN ην 2258 V-IXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:41

ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω, см. ст. 37.
αληθής (G227) истинный. Здесь в знач. «точный».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:40   ИнОт Иоанна 10:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.