Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 10:31   ИнОт Иоанна 10:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:32 / Ин 10:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Πολλὰ Многие 4183 A-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
καλὰ хорошие 2570 A-APN
ἔδειξα Я показал 1166 V-AAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός· Отца; 3962 N-GSM
διὰ из-за 1223 PREP
ποῖον какого 4169 I-ASN
αὐτῶν [из] них 846 P-GPN
ἔργον де́ла 2041 N-ASN
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
λιθάζετε; побиваете камнями? 3034 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:32

Иисус 2424 отвечал 611 им: 846 много 4183 добрых 2570 дел 2041 показал 1166 Я вам 5213 от 1537 Отца 3962 Моего; 3450 за 1223 которое 4169 из них 846 хотите 3034 побить 3034 Меня 3165 камнями? 3034

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Πολλὰ 4183 καλὰ 2570 ἔργα 2041 ἔδειξα 1166 ὑμῖν 5213 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 διὰ 1223 ποῖον 4169 αὐτῶν 846 ἔργον 2041 λιθάζετε 3034 μὲ 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM πολλα 4183 A-APN εργα 2041 N-APN {VAR1: εδειξα 1166 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP καλα 2570 A-APN } {VAR2: καλα 2570 A-APN εδειξα 1166 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP } εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM δια 1223 PREP ποιον 4169 I-ASN αυτων 846 P-GPN εργον 2041 N-ASN εμε 1691 P-1AS λιθαζετε 3034 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:32

έδειξα aor. ind. act. от δείκνυμι (G1166) показывать.
ποίος (G4169) какого рода.
λιθάζετε praes. ind. act. от λιθάζω, см. ст. 31. Praes. выражает либо тенденцию: «вы хотите побить Меня камнями?» либо усиление: «вы пытаетесь побить Меня камнями?».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:31   ИнОт Иоанна 10:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.