Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 10:32   ИнОт Иоанна 10:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:33 / Ин 10:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM
Περὶ За 4012 PREP
καλοῦ хорошее 2570 A-GSN
ἔργου дело 2041 N-GSN
οὐ не 3739 PRT-N
λιθάζομέν побиваем камнями 3034 V-PAI-1P
σε Тебя 4571 P-2AS
ἀλλὰ но 235 CONJ
περὶ за 4012 PREP
βλασφημίας, хулу, 988 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ὅτι потому что 3754 CONJ
σὺ Ты 4771 P-2NS
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ὢν сущий 3739 V-PAP-NSM
ποιεῖς делаешь 4160 V-PAI-2S
σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM
θεόν. Богом. 2316 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:33

Иудеи 2453 сказали 3004 Ему 846 в 611 ответ: 611 не 3756 за 4012 доброе 2570 дело 2041 хотим 3034 побить 3034 Тебя 4571 камнями, 3034 но 235 за 4012 богохульство 988 и 2532 за то, что 3754 Ты, 4771 будучи 5607 человек, 444 делаешь 4160 Себя 4572 Богом. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθησαν 611 αὐτῷ 846 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 λέγοντες 3004 Περὶ 4012 καλοῦ 2570 ἔργου 2041 οὐ 3756 λιθάζομέν 3034 σε 4571 ἀλλὰ 235 περὶ 4012 βλασφημίας 988 καὶ 2532 ὅτι 3754 σὺ 4771 ἄνθρωπος 444 ὢν 5607 ποιεῖς 4160 σεαυτὸν 4572 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθησαν 611 V-ADI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM περι 4012 PREP καλου 2570 A-GSN εργου 2041 N-GSN ου 3756 PRT-N λιθαζομεν 3034 V-PAI-1P σε 4571 P-2AS αλλα 235 CONJ περι 4012 PREP βλασφημιας 988 N-GSF και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ συ 4771 P-2NS ανθρωπος 444 N-NSM ων 5607 V-PXP-NSM ποιεις 4160 V-PAI-2S σεαυτον 4572 F-2ASM θεον 2316 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:33

άπεκρίθησαν aor. ind. pass. (dep.) от αποκρίνομαι, см. ст. 25.
περί (G4012) с gen., используется с гл. обвинения, запрета, осуждения для выражения причины: за, из-за (BAGD). ών praes. act. part., см. ст. 12. Уступительное part., «хотя Ты человек».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:32   ИнОт Иоанна 10:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.