Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 10:27   ИнОт Иоанна 10:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:28 / Ин 10:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀπόλωνται погибнут 622 V-2AMS-3P
εἰς во 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα, век, 165 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
ἁρπάσει схватит 726 V-FAI-3S
τις кто-либо 5100 X-NSM
αὐτὰ их 846 P-APN
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χειρός руки́ 5495 N-GSF
μου. Моей. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:28

И 2504 Я 2504 даю 1325 им 846 жизнь 2222 вечную, 166 и 2532 не 3364 погибнут 622 вовек; 1519 165 и 2532 никто 5100 не 3756 похитит 726 их 846 из 1537 руки 5495 Моей. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κἀγὼ 2504 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 δίδωμι 1325 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 ἀπόλωνται 622 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165 καὶ 2532 οὐχ 3756 ἁρπάσει 726 τις 5100 αὐτὰ 846 ἐκ 1537 τῆς 3588 χειρός 5495 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καγω 2504 P-1NS-C διδωμι 1325 V-PAI-1S αυτοις 846 P-DPM ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N απολωνται 622 V-2AMS-3P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM και 2532 CONJ ουχ 3756 PRT-N αρπασει 726 V-FAI-3S τις 5100 X-NSM αυτα 846 P-APN εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF χειρος 5495 N-GSF μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:28

άπόλωνται aor. conj. med. от άπόλλυμι (G622) теряться.
άρπάσει fut. ind. act. от άρπάζω (G726) похищать, см. ст. 12. έκ της χειρός gen. fem. sing., gen. отделения: «из руки»
πατρός gen. masc. sing. от πατήρ (G3962) отец. Gen. принадлежности: «Отца».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:27   ИнОт Иоанна 10:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.