Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 10:28   ИнОт Иоанна 10:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:29 / Ин 10:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
πατήρ Отец 3962 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ὃ которое 3588 R-ASN
δέδωκέν дал 1325 V-RAI-3S
μοι Мне 3427 P-1DS
πάντων всех 3956 A-GPM
μεῖζόν больше 3173 A-NSN-C
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ἁρπάζειν хватать 726 V-PAN
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
χειρὸς руки́ 5495 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός. Отца. 3962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:29

Отец 3962 Мой, 3450 Который 3739 дал 1325 Мне 3427 их, больше 3187 всех; 3956 и 2532 никто 3762 не может 1410 похитить 726 их из 1537 руки 5495 Отца 3962 Моего. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 πατήρ 3962 μου 3450 ὃς 3739 δέδωκέν 1325 μοι 3427 μεῖζών 3187 πάντων 3956 ἐστιν 2076 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 δύναται 1410 ἁρπάζειν 726 ἐκ 1537 τῆς 3588 χειρὸς 5495 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM δεδωκεν 1325 V-RAI-3S μοι 3427 P-1DS παντων 3956 A-GPM μειζον 3173 A-NSN-C εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM δυναται 1410 V-PNI-3S αρπαζειν 726 V-PAN εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF χειρος 5495 N-GSF του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:29

δέδωκεν perf. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Perf. указывает на состояние как результат прошлого действия.
πάντων gen. от πάς все; gen. сравнения.
μείζον (G3187) comp. от μέγας обширный, большой; comp. больше. Здесь, возможно, «могущественный».
άρπάζειν praes. act. inf. от άρπάζω, см. ст. 28. Inf. в роли дополнения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:28   ИнОт Иоанна 10:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.