Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 10 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 10:15   ИнОт Иоанна 10:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 10:16 / Ин 10:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἄλλα других 235 A-APN
πρόβατα овец 4263 N-APN
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
ἃ которые 3739 R-NPN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
αὐλῆς двора 833 N-GSF
ταύτης· этого; 3778 D-GSF
κἀκεῖνα и тех 2548 D-APN-K
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
με Мне 3165 P-1AS
ἀγαγεῖν, привести, 71 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
φωνῆς голос 5456 N-GSF
μου Мой 3450 P-1GS
ἀκούσουσιν, будут слышать, 191 V-FAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
γενήσονται сделаются 5695 V-FDI-3P
μία одно 1520 A-NSF
ποίμνη, стадо, 4167 N-NSF
εἷς один 1519 A-NSM
ποιμήν. пастух. 4166 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 10:16

Есть 2192 у Меня и 2532 другие 243 овцы, 4263 которые 3739 не 3756 сего 5026 двора, 833 и 2548 тех 2548 надлежит 1163 Мне 3165 привести: 71 и 2532 они услышат 191 голос 5456 Мой, 3450 и 2532 будет 1096 одно 3391 стадо 4167 и один 1520 Пастырь. 4166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἄλλα 243 πρόβατα 4263 ἔχω 2192 ἃ 3739 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐκ 1537 τῆς 3588 αὐλῆς 833 ταύτης 3778 κἀκεῖνα 2548 με 3165 δεῖ 1163 ἀγαγεῖν 71 καὶ 2532 τῆς 3588 φωνῆς 5456 μου 3450 ἀκούσουσιν 191 καὶ 2532 γενήσεται 1096 μία 1520 ποίμνη 4167 εἷς 1520 ποιμήν 4166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αλλα 243 A-APN προβατα 4263 N-APN εχω 2192 V-PAI-1S α 3739 R-NPN ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF αυλης 833 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF κακεινα 2548 D-NPN-C δει 1163 V-PQI-3S με 3165 P-1AS αγαγειν 71 V-2AAN και 2532 CONJ της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF μου 3450 P-1GS ακουσουσιν 191 V-FAI-3P και 2532 CONJ γενησονται 1096 V-FDI-3P μια 1520 A-NSF ποιμνη 4167 N-NSF εις 1520 A-NSM ποιμην 4166 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 10:16

δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, нужно (с inf.).
άγαγείν aor. act. inf. от άγ (G71) вести. Inf. в роли дополнения.
άκούσουσιν fut. ind. act. от άκούω (G191) прислушиваться к чему-л.
γενήσονται fut. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
ποίμνη (G4167) стадо.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 10:15   ИнОт Иоанна 10:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.