Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 62

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 9:61   ЛкОт Луки 10:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:62 / Лк 9:62

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
[πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν] нему 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N
ἐπιβαλὼν положивший 1911 V-2AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
ἐπ᾽ на 1909 PREP
ἄροτρον плуг 723 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
βλέπων смотрящий 991 V-PAP-NSM
εἰς на 1519 PREP
τὰ которое 3588 T-APN
ὀπίσω сзади 3694 ADV
εὔθετός пригоден 2111 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царству 932 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:62

Но 1161 Иисус 2424 сказал 2036 ему: 4314 846 никто, 3762 возложивший 1911 руку 5495 свою 846 на 1909 плуг 723 и 2532 озирающийся 991 назад, 1519 3694 не благонадежен 2111 для 1519 Царствия 932 Божия. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Οὐδεὶς 3762 ἐπιβαλὼν 1911 τὴν 3588 χεῖρα 5495 αὐτοῦ 846 ἐπ' 1909 ἄροτρον 723 καὶ 2532 βλέπων 991 εἰς 1519 τὰ 3588 ὀπίσω 3694 εὔθετός 2111 ἐστιν 2076 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ [προς 4314 PREP αυτον] P-ASM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ουδεις 3762 A-NSM επιβαλων 1911 V-2AAP-NSM την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF επ 1909 PREP αροτρον 723 N-ASN και 2532 CONJ βλεπων 991 V-PAP-NSM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN οπισω 3694 ADV ευθετος 2111 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:62

έπιβαλών aor. act. part. от έπιβάλλω (G1911) возлагать, возлагать руку на кого-л. Part, как subst.
άροτρον (G723) асс. sing. плуг (ABD, 6:1115−16).
βλέπων praes. act. part. от βλέπω (G991) видеть, смотреть. Part, в роли subst. Praes. указывает на постоянный взгляд.
εύθετος (G2111) подходящий, пригодный, полезный, нужный. Относится к людям, подходящим для своего места или должности (MM; Preisigke). В языке медиков это означало «хорошо приспособленный» «хорошо устроенный» (MLL, 75).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:61   ЛкОт Луки 10:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.