Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Луки 9:62  ЛкОт Луки 10:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:1 / Лк 10:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
δὲ же 1161 CONJ
ταῦτα этого 5023 D-APN
ἀνέδειξεν указал 322 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἑτέρους других 2087 A-APM
ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI
[δύο], два, 1417 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἀνὰ по 303 PREP
δύο два 1417 A-NUI
[δύο] два 1417 A-NUI
πρὸ перед 4253 PREP
προσώπου лицом 4383 N-GSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς во 1519 PREP
πᾶσαν всякий 3956 A-ASF
πόλιν город 4172 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τόπον место 5117 N-ASM
οὗ где 3739 ADV
ἤμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S-ATT
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἔρχεσθαι. приходить. 2064 V-PNN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:1

После 3326 сего 5023 избрал 322 Господь 2962 и 2532 других 2087 семьдесят 1440 [учеников], и 2532 послал 649 их 846 по 303 два 1417 пред 4253 лицем 4383 Своим 846 во 1519 всякий 3956 город 4172 и 2532 место, 5117 куда 3757 Сам 846 хотел 3195 идти, 2064

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μετὰ 3326 δὲ 1161 ταῦτα 5023 ἀνέδειξεν 322 ὁ 3588 κύριος 2962 καὶ 2532 ἑτέρους 2087 ἑβδομήκοντα 1440 καὶ 2532 ἀπέστειλεν 649 αὐτοὺς 846 ἀνὰ 303 δύο 1417 πρὸ 4253 προσώπου 4383 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 πᾶσαν 3956 πόλιν 4172 καὶ 2532 τόπον 5117 οὗ 3739 ἔμελλεν 3195 αὐτὸς 846 ἔρχεσθαι 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP δε 1161 CONJ ταυτα 5023 D-APN ανεδειξεν 322 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM ετερους 2087 A-APM εβδομηκοντα 1440 A-NUI [δυο] A-NUI και 2532 CONJ απεστειλεν 649 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM ανα 303 PREP δυο 1417 A-NUI [δυο] A-NUI προ 4253 PREP προσωπου 4383 N-GSN αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP πασαν 3956 A-ASF πολιν 4172 N-ASF και 2532 CONJ τοπον 5117 N-ASM ου 3739 ADV ημελλεν 3195 V-IAI-3S-ATT αυτος 846 P-NSM ερχεσθαι 2064 V-PNN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:1

άνέδειξεν aor. ind. act. от άναδείκνυμι (G322) представлять, показывать, представлять на публику, в особенности о человеке, избранном на какую-л. должность (Plummer).
άπέστειλεν aor. ind. act. от αποστέλλω (G649) посылать как официального представителя (TDNT).
άν δύο (G303; G1417) распределительный, по парам. О проблемах этого места см. ТС, 150−51; Воск. ήμελλεν impf. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться, с inf. для обозначения будущего (см. 7:2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 9:62  ЛкОт Луки 10:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.